1 00:00:04,969 --> 00:00:07,669 (Το δράμα βασίστηκε σε ένα βιβλίο και σε όλους τους ανθρώπους, οργανισμούς,) 2 00:00:07,669 --> 00:00:08,739 (οι τοποθεσίες και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:08,739 --> 00:00:09,799 (Η ταινία γυρίστηκε σύμφωνα με τις οδηγίες πρόληψης του COVID-19.) 4 00:00:09,799 --> 00:00:12,610 (Υπεύθυνη Αστυνομία Gyeonggi για την ασφάλεια και την τάξη) 5 00:00:28,189 --> 00:00:29,960 (Αγνοούμενο πρόσωπο: An Yu Yeon) 6 00:00:31,001 --> 00:00:32,671 Αυτό είναι πολύ θολό. 7 00:00:33,641 --> 00:00:35,042 Δεν θα είναι αρκετό... 8 00:00:35,201 --> 00:00:38,372 για να επιβεβαιώσουμε αν η γυναίκα δίπλα του είναι... 9 00:00:38,938 --> 00:00:40,237 η αγνοούμενη γυναίκα ή όχι. 10 00:00:40,237 --> 00:00:42,737 Ερχομαι. Παιδιά έχετε καλά μάτια. Ρίξτε του μια πιο προσεκτική ματιά. 11 00:00:42,737 --> 00:00:44,038 Μόλις εγκαταστήσαμε αυτές τις κάμερες, 12 00:00:44,038 --> 00:00:45,978 οπότε είναι καλύτερα από αυτά που έχουμε συνηθίσει. 13 00:00:46,137 --> 00:00:47,877 Ο Young Soo συνέχισε να πιέζει και γι' αυτούς. 14 00:00:47,978 --> 00:00:49,307 Είναι θολό, 15 00:00:50,817 --> 00:00:51,978 αλλά το όχημα εντοπίστηκε... 16 00:00:51,978 --> 00:00:54,447 γύρω από τις τοποθεσίες όπου χάθηκαν οι γυναίκες. 17 00:00:54,447 --> 00:00:56,788 Ντετέκτιβ Ναμ, έτρεξες την πινακίδα; 18 00:00:56,788 --> 00:00:58,118 Υπέβαλα αίτημα για τεχνική υποστήριξη. 19 00:00:58,118 --> 00:01:01,858 Χρησιμοποιήσαμε τις κάμερες ασφαλείας για να τον εντοπίσουμε το ίδιο βράδυ. 20 00:01:01,957 --> 00:01:04,957 Αλλά δεν μπορέσαμε να τον παρακολουθήσουμε μετά τα 5 χιλιόμετρα. 21 00:01:06,257 --> 00:01:10,767 Μπορούμε να υποψιαστούμε ότι μάλλον πήγε σε κάποιο μέρος απομονωμένο. 22 00:01:10,767 --> 00:01:11,998 Αν είναι ο τύπος μας, 23 00:01:13,168 --> 00:01:15,567 μάλλον εγκατέλειψε το σώμα αμέσως. 24 00:01:22,977 --> 00:01:23,977 Ναί. 25 00:01:25,117 --> 00:01:26,418 Woo Ho Sung; 26 00:01:27,617 --> 00:01:28,688 Καλά. 27 00:01:29,248 --> 00:01:31,457 Ένας 38χρονος άνδρας, ο Woo Ho Sung. 28 00:01:31,617 --> 00:01:32,817 Μας έστειλαν με φαξ τις πληροφορίες... 29 00:01:32,817 --> 00:01:34,257 - του ιδιοκτήτη του οχήματος. - Εντάξει. 30 00:01:40,498 --> 00:01:43,198 Ο ιδιοκτήτης του οχήματος είναι ο Woo Ho Sung, ένας 38χρονος άνδρας. 31 00:01:43,198 --> 00:01:45,097 Εργάζεται σε μια αίθουσα μασάζ βελονισμού. 32 00:01:45,498 --> 00:01:49,037 Γιατί φαίνεται τόσο φυσιολογικός; Αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό. 33 00:01:49,037 --> 00:01:52,537 Οι άνθρωποι που φαίνονται τόσο φυσιολογικοί είναι καλοί στην εξαπάτηση ανθρώπων. 34 00:01:52,707 --> 00:01:54,608 Δεν πρέπει πρώτα να ελέγξουμε το άλλοθι του; 35 00:01:54,608 --> 00:01:56,548 Θα πάρω τον ντετέκτιβ Ναμ μαζί μου. 36 00:01:56,548 --> 00:01:58,418 - Εντάξει. - Εντάξει. Τότε... 37 00:01:58,418 --> 00:02:00,317 μπορείς να προσέξεις την αντίδρασή του... 38 00:02:00,317 --> 00:02:02,117 όταν τον συναντάς για πρώτη φορά; 39 00:02:02,317 --> 00:02:04,388 - Σίγουρα. - Το ξέρω ήδη. 40 00:02:04,388 --> 00:02:06,158 Βάζω στοίχημα ότι θα πει ότι δεν το έκανε. 41 00:02:06,158 --> 00:02:09,088 Μάλλον θα αρνηθεί τα πάντα ακόμα κι αν το έκανε. 42 00:02:09,387 --> 00:02:10,898 Δικαίωμα. Θα το αρνηθεί. 43 00:02:11,757 --> 00:02:13,097 Καπετάν Γιουν. Γι' αυτό... 44 00:02:13,898 --> 00:02:16,428 Θέλω να ελέγξετε αν είναι θυμωμένος ή ήρεμος όταν τον ρωτάτε. 45 00:02:16,428 --> 00:02:20,037 Δώστε προσοχή στις ανεπαίσθητες αλλαγές στη στάση του ή στον τρόπο που μιλάει. 46 00:02:20,507 --> 00:02:22,808 Έχοντας αυτές τις απαντήσεις θα μας βοηθήσει με τη στρατηγική μας για ανάκριση. 47 00:02:23,577 --> 00:02:24,577 Το κατάλαβες. 48 00:02:24,577 --> 00:02:27,977 Για τις γυναίκες, είναι ακόμα ξένος. 49 00:02:28,507 --> 00:02:30,218 Όσο προσιτός κι αν φαίνεται, 50 00:02:30,547 --> 00:02:32,748 οι γυναίκες θα ήταν ακόμα λίγο διστακτικές να μπουν στο αυτοκίνητό του, σωστά; 51 00:02:32,748 --> 00:02:33,847 Δικαίωμα. 52 00:02:33,947 --> 00:02:36,588 Και οι γυναίκες τείνουν να είναι πιο προσεκτικές ειδικά το βράδυ... 53 00:02:36,588 --> 00:02:38,817 όσο ευγενικοί κι αν φαίνονται. 54 00:02:38,817 --> 00:02:40,287 Αν δεν τους ανάγκαζε να μπουν μέσα, 55 00:02:40,287 --> 00:02:42,257 είναι πιθανό να έκανε... 56 00:02:42,458 --> 00:02:46,498 αυτές οι γυναίκες νιώθουν ένοχοι που απέρριψαν την καλοσύνη του. 57 00:02:46,667 --> 00:02:49,627 Τους έκανε να νιώθουν ένοχοι παριστάνοντας τους ευγενικούς; 58 00:02:49,627 --> 00:02:51,167 Αυτό το τράνταγμα είναι απίστευτο. 59 00:02:51,167 --> 00:02:53,507 Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να παραλείψει την πόλη για όσα γνωρίζουμε. 60 00:02:53,507 --> 00:02:55,167 - Προσοχή λοιπόν. - Εντάξει. 61 00:02:55,338 --> 00:02:56,808 Θα επιστρέψουμε. 62 00:02:56,908 --> 00:02:58,438 Καλέστε μας αν υπάρχει κάτι. 63 00:02:58,438 --> 00:02:59,877 - Εντάξει. - Θα σε καλέσουμε. 64 00:02:59,977 --> 00:03:01,178 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 65 00:03:17,227 --> 00:03:18,398 Νομίζω ότι αυτό είναι το μέρος. 66 00:03:18,498 --> 00:03:20,528 - Θα ελέγξω αν υπάρχει έξοδος. - Εντάξει. 67 00:03:20,528 --> 00:03:21,528 (Royal Acupressure Massage, Ansan, Επαρχία Gyeonggi) 68 00:03:28,368 --> 00:03:29,408 Κανένα, σωστά; 69 00:03:29,408 --> 00:03:30,838 Ακόμα κι αν τρέξει, πρέπει να βγει εδώ. 70 00:03:30,908 --> 00:03:32,208 Καλά. Πάμε μέσα. 71 00:03:32,208 --> 00:03:34,377 (Αυτή είναι μια νόμιμη επιχείρηση.) 72 00:03:34,377 --> 00:03:36,507 - Γεια σου. - Καλώς ήρθατε. 73 00:03:38,877 --> 00:03:40,018 Έχετε ραντεβού; 74 00:03:40,248 --> 00:03:41,347 Είμαστε από την Ομάδα Ερευνών Ευρείας Περιοχής... 75 00:03:41,347 --> 00:03:42,887 στην επαρχιακή αστυνομική υπηρεσία Gyeonggi. 76 00:03:43,857 --> 00:03:45,887 Η επιχείρησή μας δεν είναι παράνομη. 77 00:03:45,887 --> 00:03:48,458 Είμαστε εδώ για να δούμε τον κ. Woo Ho Sung. 78 00:03:48,658 --> 00:03:49,827 Είναι εδώ, σωστά; 79 00:03:49,827 --> 00:03:52,827 Γιατί η αστυνομία θέλει να τον δει; 80 00:03:52,827 --> 00:03:54,697 Θα μπορούσες να τον βγάλεις; 81 00:03:54,797 --> 00:03:57,338 Τώρα είναι με πελάτη. 82 00:03:57,338 --> 00:03:59,537 Τότε θα περιμένουμε εδώ. 83 00:03:59,537 --> 00:04:03,637 Αλλά οι πελάτες σας θα έρχονται και θα φεύγουν. Είσαι εντάξει με αυτό, σωστά; 84 00:04:04,708 --> 00:04:05,877 Παρακαλώ περιμένετε. 85 00:04:06,947 --> 00:04:07,977 Σίγουρος. 86 00:04:15,818 --> 00:04:16,857 Εκεί. 87 00:04:23,328 --> 00:04:26,357 Είναι περούκα; Δεν μπορώ να δω καθαρά το πρόσωπό του. 88 00:04:26,698 --> 00:04:28,028 Πώς σου φαίνονται τα χέρια του; 89 00:04:30,338 --> 00:04:32,237 Ήθελες να με δεις; 90 00:04:33,138 --> 00:04:34,268 Ο κύριος Γου Χο Σουνγκ; 91 00:04:34,768 --> 00:04:36,408 Ναί. Αυτός είμαι. 92 00:04:39,737 --> 00:04:42,648 Θα μπορούσαμε να βγούμε έξω για μια στιγμή; Έχουμε κάποιες ερωτήσεις. 93 00:04:43,347 --> 00:04:45,677 Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 94 00:04:45,677 --> 00:04:47,047 Ας το κάνουμε αυτό έξω. 95 00:04:47,047 --> 00:04:50,888 Όχι. Λυπάμαι. Ο πελάτης μου με περιμένει μέσα. 96 00:04:51,117 --> 00:04:54,328 Είναι μια χαρά. Ας μιλήσουμε εδώ. 97 00:04:57,297 --> 00:05:01,597 Πού ήσουν στις 23 Φεβρουαρίου από τις 19:00 έως τις 22:00; 98 00:05:01,867 --> 00:05:04,268 Και τι κάνατε εκείνη τη μέρα; 99 00:05:06,768 --> 00:05:08,138 Γιατί ρωτάς; 100 00:05:08,138 --> 00:05:12,607 Πρέπει να επαληθεύσουμε το άλλοθι σας για μια υπόθεση που επεξεργαζόμαστε. 101 00:05:14,807 --> 00:05:18,318 Έκανα κάτι λάθος, 102 00:05:18,677 --> 00:05:20,318 Ντετέκτιβ Γιουν; 103 00:05:20,318 --> 00:05:22,787 Το βράδυ της 23ης Φεβρουαρίου, 104 00:05:23,117 --> 00:05:26,057 μια γυναίκα στα 20 της χάθηκε στο Gunpo. 105 00:05:27,227 --> 00:05:30,458 Αυτή είναι η περίπτωση που ερευνούμε τώρα. 106 00:05:31,357 --> 00:05:35,568 Και το όχημά σας καταγράφηκε από την κάμερα ασφαλείας... 107 00:05:35,667 --> 00:05:37,867 στην περιοχή που βρισκόταν το θύμα. 108 00:05:38,068 --> 00:05:40,737 Θεέ μου. Δεν το ήξερα για αυτό. 109 00:05:41,607 --> 00:05:45,378 23 Φεβρουαρίου... Ήταν Πέμπτη εκείνη; 110 00:05:45,378 --> 00:05:46,537 Ήταν την περασμένη Παρασκευή. 111 00:05:46,537 --> 00:05:48,847 βλέπω. Παρασκευή. Στη συνέχεια, στις 23 Φεβρουαρίου, 112 00:05:48,847 --> 00:05:52,617 Η βάρδια μου πρέπει να έχει τελειώσει πριν τις 5 το απόγευμα. 113 00:05:52,778 --> 00:05:53,917 Δικαίωμα; 114 00:05:55,347 --> 00:05:58,117 Ναί. Αυτό είναι σωστό. Ρίχνω μιά ματιά. 115 00:06:00,487 --> 00:06:03,028 (Woo Ho Sung: Kang Dong Su, Kim Ju Hyun, Choi Hye Rim...) 116 00:06:03,898 --> 00:06:06,128 - Βλέπω. -Είχα δείπνο εδώ γύρω... 117 00:06:06,128 --> 00:06:09,497 με την κοπέλα μου. Και μετά πήγα σπίτι. 118 00:06:12,198 --> 00:06:15,768 Και η κοπέλα μου επίσης τυχαίνει να μένει στο Gunpo. 119 00:06:17,278 --> 00:06:19,307 Υπάρχουν επικίνδυνοι άνθρωποι στον κόσμο. 120 00:06:19,508 --> 00:06:22,708 Οπότε δεν μπορώ ποτέ να την αφήσω να φύγει μόνη της. Πάντα την αφήνω. 121 00:06:23,247 --> 00:06:25,617 Και την οδήγησα σπίτι εκείνη τη νύχτα όπως πάντα. 122 00:06:25,718 --> 00:06:27,388 Δεν θυμάμαι την ακριβή ώρα, 123 00:06:27,888 --> 00:06:31,787 αλλά ήμουν σπίτι γύρω στις 10 το βράδυ. 124 00:06:33,528 --> 00:06:38,828 Θα μπορούσαμε να πάρουμε τον αριθμό τηλεφώνου της κοπέλας σας; 125 00:06:39,797 --> 00:06:41,068 Δεν μπορώ. 126 00:06:42,768 --> 00:06:45,367 Είμαι υποχρεωμένος από το νόμο να σου δώσω τον αριθμό της; 127 00:06:48,338 --> 00:06:51,278 Δεν θέλω να ανησυχεί η κοπέλα μου. 128 00:06:52,638 --> 00:06:55,047 Τότε τι γίνεται με αυτό; 129 00:06:55,878 --> 00:06:58,448 Μπορείτε να ελέγξετε το άλλοθι μου στο εστιατόριο που πήγαμε εκείνη την ημέρα. 130 00:06:58,448 --> 00:07:00,287 Έκανα κράτηση πριν πάω. 131 00:07:03,148 --> 00:07:04,518 Ελέγξτε το μόνοι σας. 132 00:07:05,388 --> 00:07:07,528 Κι αν πάμε εκεί και τους ρωτήσουμε, αλλά... 133 00:07:07,528 --> 00:07:08,927 Πήγαινε να ελέγξεις πρώτα. 134 00:07:09,328 --> 00:07:11,458 Αν πάλι δεν μπορείτε να επιβεβαιώσετε το άλλοθι μου, 135 00:07:12,357 --> 00:07:14,097 Τότε θα σου δώσω τον αριθμό της. 136 00:07:16,068 --> 00:07:17,198 Αυτό είναι όλο; 137 00:07:18,468 --> 00:07:19,737 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 138 00:07:21,667 --> 00:07:23,977 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 139 00:07:23,977 --> 00:07:24,977 Καλώς ήρθες. 140 00:07:30,677 --> 00:07:32,677 - Ευχαριστώ. Φροντίζω. - Κι εσύ. 141 00:07:33,648 --> 00:07:35,617 Λυπάμαι πολύ που σε περιμένω. 142 00:07:35,617 --> 00:07:40,787 Θα σου δώσω δέκα επιπλέον λεπτά για να το αναπληρώσεις. 143 00:07:56,237 --> 00:07:59,307 (Μέσα από το σκοτάδι, Μέρος 2) 144 00:07:59,307 --> 00:08:03,047 (Επεισόδιο 12) 145 00:08:03,847 --> 00:08:05,518 Αν χτενίζαμε όλη την περιοχή... 146 00:08:05,518 --> 00:08:07,487 αλλά δεν βρήκαν επιπλέον πτώματα, 147 00:08:07,487 --> 00:08:09,888 σημαίνει ότι τους έθαψε αλλού. 148 00:08:09,888 --> 00:08:11,057 Όπως και η έκτη περίπτωση, 149 00:08:11,057 --> 00:08:12,617 πρέπει να είναι ένα μέρος που δεν μπορεί να βρεθεί εύκολα. 150 00:08:12,617 --> 00:08:14,927 Πρέπει να τον ρωτήσουμε για αυτό όταν του κάνουμε συνέντευξη. 151 00:08:14,927 --> 00:08:16,727 Το έκτο θύμα, ο Yoon Jin Sil, 152 00:08:16,727 --> 00:08:18,828 απήχθη στο Anyang. 153 00:08:19,497 --> 00:08:21,167 Τότε ο Γου Χο Σουνγκ την έθαψε... 154 00:08:21,167 --> 00:08:22,797 καθ' οδόν για το σπίτι του στην Ανσάν. 155 00:08:22,797 --> 00:08:24,838 Και η θέση του δεν είναι μακριά από την τράπεζα όπου τα χρήματα... 156 00:08:24,838 --> 00:08:27,607 αποσύρθηκε από τον λογαριασμό του An Yu Yeon, του έβδομου θύματος. 157 00:08:27,607 --> 00:08:30,278 Δεν μένει μακριά από εκεί που χάθηκαν τα άλλα θύματα, 158 00:08:30,737 --> 00:08:32,937 υποθέτοντας ότι οδηγούσε. 159 00:08:34,108 --> 00:08:36,008 Επιπλέον, το όχημά του καταγράφηκε από την κάμερα, 160 00:08:36,008 --> 00:08:38,317 κατευθύνεται προς την ίδια κατεύθυνση που πρέπει να έχει φύγει ο ένοχος. 161 00:08:40,547 --> 00:08:42,217 Ο Woo Ho Sung είναι ο κύριος ύποπτος μας. 162 00:08:43,787 --> 00:08:46,087 Γου Χο Σουνγκ, αυτός ο σαθρός. 163 00:08:47,287 --> 00:08:48,988 Είναι πιθανό να έχει διαπράξει και ασφαλιστικές απάτες. 164 00:08:54,398 --> 00:08:56,768 Είμαι ο ντετέκτιβ Nam από την επαρχιακή αστυνομική υπηρεσία Gyeonggi. 165 00:08:57,067 --> 00:09:00,037 Κάποιος με το όνομα Woo Ho Sung έκανε κράτηση εδώ; 166 00:09:00,037 --> 00:09:03,067 Woo Ho Sung; Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου του; 167 00:09:04,337 --> 00:09:05,378 Αυτός είναι. 168 00:09:05,378 --> 00:09:06,878 (Γου Χο Σουνγκ) 169 00:09:10,108 --> 00:09:11,648 Ναι, η επαρχιακή αστυνομική υπηρεσία Gyeonggi... 170 00:09:13,217 --> 00:09:14,287 Είναι ο ντετέκτιβ Γιουν. 171 00:09:14,848 --> 00:09:16,687 Εμμένω. Άσε με να σε βάλω στο μεγάφωνο. 172 00:09:19,317 --> 00:09:20,388 Προχωρήστε. 173 00:09:21,258 --> 00:09:22,258 Έχει άλλοθι; 174 00:09:22,787 --> 00:09:26,258 Είπε ότι είχε δείπνο με την κοπέλα του εκείνο το βράδυ. 175 00:09:26,628 --> 00:09:29,327 Μετά από αυτό, την οδήγησε στο σπίτι. 176 00:09:29,697 --> 00:09:31,967 Ο ντετέκτιβ Ναμ πήγε στο εστιατόριο για να ελέγξει. 177 00:09:32,797 --> 00:09:35,108 - Πώς είναι η στάση του; - Έδειχνε σίγουρος για τον εαυτό του. 178 00:09:36,937 --> 00:09:38,207 Και έχει αυτοπεποίθηση. 179 00:09:38,837 --> 00:09:41,348 Φαινόταν επίσης χαλαρός. 180 00:09:41,848 --> 00:09:45,118 Ακούγεται ευγενικός και έχει καλούς τρόπους, 181 00:09:45,417 --> 00:09:47,417 έτσι μπορώ να δω τα θύματα να αφήνουν την επιφυλακή τους εύκολα... 182 00:09:47,947 --> 00:09:51,817 μετά από μερικές άβολες στιγμές όταν συνάντησε έναν άγνωστο. 183 00:09:51,817 --> 00:09:54,128 Δεν έχεις ελέγξει το αυτοκίνητό του, σωστά; 184 00:09:54,128 --> 00:09:55,787 Δεν μπορούμε να ψάξουμε το αυτοκίνητό του χωρίς ένταλμα. 185 00:09:56,927 --> 00:09:58,457 Αν δεν προσέχουμε, 186 00:09:58,457 --> 00:10:00,398 μπορεί να προσπαθήσει να καταστρέψει στοιχεία, 187 00:10:00,398 --> 00:10:01,827 οπότε θα περιμένουμε μέχρι να φύγει από τη δουλειά... 188 00:10:01,827 --> 00:10:04,537 και ελέγξτε φυσικά όταν μπαίνει στο όχημά του. 189 00:10:10,268 --> 00:10:11,408 Πώς πήγε; 190 00:10:12,608 --> 00:10:14,207 Ήταν πραγματικά στο εστιατόριο εκείνο το βράδυ. 191 00:10:14,207 --> 00:10:16,447 Έκανε μια κράτηση με το όνομά του εκείνο το βράδυ, 192 00:10:16,447 --> 00:10:18,417 και έλεγξα και το βίντεο του CCTV. 193 00:10:18,417 --> 00:10:20,687 Η γυναίκα με την οποία ήταν δεν ήταν αυτή που έλειπε. 194 00:10:21,417 --> 00:10:22,717 Νομίζω ότι ήταν πραγματικά η κοπέλα του. 195 00:10:26,787 --> 00:10:28,528 - Αντίο. - Αντίο. 196 00:10:33,258 --> 00:10:34,368 Περίμενε, Χο Σουνγκ. 197 00:10:34,667 --> 00:10:36,498 Τι ήθελαν οι ντετέκτιβ; 198 00:10:36,827 --> 00:10:38,868 Νομίζω ότι έγινε μια παρεξήγηση για κάτι. 199 00:10:38,868 --> 00:10:40,967 Πώς θα μπορούσαν να σε υποψιαστούν, για όλους τους ανθρώπους; 200 00:10:41,937 --> 00:10:44,077 - Όλα ξεκαθαρίστηκαν τώρα. - Καλά. 201 00:10:49,478 --> 00:10:50,478 Καταρα... 202 00:10:52,717 --> 00:10:54,717 Είναι ξεκάθαρα διαφορετικός από αυτούς που δεν έχουν την ικανότητα... 203 00:10:54,717 --> 00:10:56,988 για να δελεάσουν τα θύματά τους ή αυτούς που εκτοξεύουν... 204 00:10:56,988 --> 00:10:58,457 τυχαίες επιθέσεις χωρίς κίνητρο. 205 00:10:58,917 --> 00:11:00,217 Πάνω από το ακριβό αυτοκίνητό του... 206 00:11:00,217 --> 00:11:03,287 και συμπαθητικό πρόσωπο, έχει τρόπο με τις λέξεις. 207 00:11:03,658 --> 00:11:05,158 Χρησιμοποίησε όλα αυτά... 208 00:11:05,158 --> 00:11:07,998 να βρει και να δελεάσει τα θύματά του. 209 00:11:07,998 --> 00:11:09,967 Ξέρει ότι λειτουργεί. 210 00:11:10,467 --> 00:11:13,537 Από εκεί πηγάζει η αυτοπεποίθηση του Woo Ho Sung. 211 00:11:13,537 --> 00:11:14,567 Αυτό είναι σωστό. 212 00:11:16,937 --> 00:11:18,408 Ναι, Ομάδα Διερεύνησης Ευρείας Περιοχής... 213 00:11:19,437 --> 00:11:21,148 Είναι... Γεια, υπομονή. 214 00:11:22,248 --> 00:11:23,278 Προχωρήστε. 215 00:11:23,878 --> 00:11:26,348 Επιβεβαιώσαμε το άλλοθι του ότι είχε δείπνο... 216 00:11:26,348 --> 00:11:27,817 με την κοπέλα του εκείνο το βράδυ. 217 00:11:28,148 --> 00:11:30,618 Ξέρουμε τι άλλο έκανε εκείνο το βράδυ; 218 00:11:30,618 --> 00:11:32,917 Ο ντετέκτιβ Μουν στο σταθμό Anyang το κοίταξε, 219 00:11:32,917 --> 00:11:36,187 αλλά δεν υπάρχει τίποτα στο αρχείο κλήσεων μετά τις 7 μ.μ. εκείνο το βράδυ. 220 00:11:37,197 --> 00:11:40,358 Ελέγξαμε όλες τις κάμερες κοντά στο σπίτι του, 221 00:11:40,768 --> 00:11:42,498 και γύρισε σπίτι γύρω στη 1 τα ξημερώματα. 222 00:11:46,138 --> 00:11:48,868 Μας είπε ότι γύρισε σπίτι γύρω στις 10 το βράδυ. 223 00:11:51,307 --> 00:11:52,408 Πρέπει να πάμε και να ελέγξουμε. 224 00:11:52,408 --> 00:11:53,978 Μακάρι να μπορούσαμε να ψάξουμε το σπίτι του τώρα. 225 00:11:54,278 --> 00:11:55,748 Προτεραιότητά μας είναι να εξασφαλίσουμε συγκεκριμένα στοιχεία. 226 00:11:55,748 --> 00:11:59,478 Εάν υποβάλουμε αίτημα για έρευνα και κατάσχεση τώρα, 227 00:11:59,478 --> 00:12:00,988 οι εισαγγελείς θα μας γελάσουν. 228 00:12:01,348 --> 00:12:03,287 - Δεν θα εκδοθεί. - Αρχηγό πάρκο. 229 00:12:03,687 --> 00:12:06,518 Θα περιμένουμε εδώ μέχρι ο Woo Ho Sung να φύγει από τη δουλειά... 230 00:12:06,518 --> 00:12:08,228 και του ζητήστε να μπει οικειοθελώς στο σταθμό. 231 00:12:08,787 --> 00:12:09,957 Θα σε καλέσω πίσω. 232 00:12:12,057 --> 00:12:15,467 Καλοσύνη. Ακόμα κι αν ζητήσουμε ένταλμα τώρα, 233 00:12:15,467 --> 00:12:18,037 δεν θα το πάρουμε απόψε. 234 00:12:23,937 --> 00:12:25,878 Εντάξει, εντάξει. 235 00:12:25,878 --> 00:12:27,748 Θα μιλήσω με τον Έφορο Heo. 236 00:12:28,207 --> 00:12:30,648 Νιώθω άσχημο συναίσθημα. 237 00:12:30,648 --> 00:12:31,947 (Όνομα, Woo Ho Sung) 238 00:12:31,947 --> 00:12:33,848 Χρειαζόμαστε ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης... 239 00:12:33,848 --> 00:12:35,518 για το όχημα και την κατοικία του Woo Ho Sung. 240 00:12:36,248 --> 00:12:37,988 Πρέπει να εξασφαλίσουμε στοιχεία το συντομότερο δυνατό. 241 00:12:38,988 --> 00:12:41,988 Είναι επίσης πιθανό να διέπραξε ασφαλιστικές απάτες στο παρελθόν. 242 00:12:42,827 --> 00:12:44,297 Ασφαλιστικές απάτες; Τι έκανε; 243 00:12:45,028 --> 00:12:46,457 το 2005, 244 00:12:46,457 --> 00:12:48,797 η γυναίκα του και η πεθερά του πέθαναν σε πυρκαγιά. 245 00:12:49,128 --> 00:12:51,037 Οι πληρωμές ασφάλισης ζωής που πήρε... 246 00:12:51,037 --> 00:12:52,467 ήταν σχεδόν 400.000 δολάρια συνολικά. 247 00:12:52,797 --> 00:12:53,837 Τι; 400.000 δολάρια; 248 00:12:53,837 --> 00:12:58,008 Είχε υπογράψει για διάφορα ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής. 249 00:12:58,008 --> 00:13:00,608 Αλλά οι ασφαλιστικές εταιρείες πρέπει να το έκριναν νόμιμο... 250 00:13:00,608 --> 00:13:01,978 για να έχει λάβει τα χρήματα. 251 00:13:02,408 --> 00:13:03,917 Με ποιους λόγους τον υποπτευόμαστε; 252 00:13:03,917 --> 00:13:06,417 Ακόμη και με τους Gu Young Chun και Nam Ki Tae, 253 00:13:06,417 --> 00:13:08,417 βρήκαμε στοιχεία στα σπίτια τους. 254 00:13:09,417 --> 00:13:11,087 Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτόν τον βρόχο να αγοράσει χρόνο. 255 00:13:11,087 --> 00:13:12,518 Ούτε άλλη στιγμή. 256 00:13:12,518 --> 00:13:14,228 Θα καταστρέψει όλα τα στοιχεία. 257 00:13:15,087 --> 00:13:16,158 Και αυτό είναι... 258 00:13:16,758 --> 00:13:20,327 Αναφορά προφίλ του Song Ha Young. 259 00:13:22,868 --> 00:13:24,567 (Αναφορά προφίλ: Υπόθεση εξαφανισμένων γυναικών σε σειρά Gyeonggi) 260 00:13:24,567 --> 00:13:27,667 Όλοι πλέον ξέρουν ότι ήταν καθοριστικός... 261 00:13:27,667 --> 00:13:29,908 στον εντοπισμό των Gu Young Chun και Nam Ki Tae. 262 00:13:30,937 --> 00:13:33,037 Θα πρέπει να το υποβάλετε μαζί με το αίτημα. 263 00:13:33,408 --> 00:13:35,677 Εντάξει, θα μιλήσω με τον εισαγγελέα Τζανγκ. 264 00:13:36,547 --> 00:13:39,417 Αλλά αμφιβάλλω πολύ αν θα εκδοθεί σήμερα. 265 00:13:40,317 --> 00:13:43,858 (Στεγνό καθάρισμα Pomna) 266 00:13:43,858 --> 00:13:46,358 - Να πάω να πάρω μερικά σνακ; - Υποθέτω ότι πεινάς. 267 00:13:47,287 --> 00:13:48,528 Λίγο. 268 00:13:52,758 --> 00:13:53,868 Προχωρήστε. 269 00:13:55,028 --> 00:13:57,167 - Εντάξει. - Περίμενε, ντετέκτιβ Ναμ. 270 00:13:57,967 --> 00:14:01,037 (Royal Acupressure Massage) 271 00:14:25,797 --> 00:14:26,927 Κύριε Woo Ho Sung! 272 00:14:33,768 --> 00:14:35,937 Έχετε ακόμα περισσότερες ερωτήσεις για μένα; 273 00:14:36,108 --> 00:14:37,577 Πιστεύουμε ότι θα πάρει λίγο χρόνο. 274 00:14:37,577 --> 00:14:38,908 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε... 275 00:14:39,738 --> 00:14:41,508 στο αστυνομικό τμήμα; 276 00:14:41,608 --> 00:14:44,378 Με συλλαμβάνετε τώρα; 277 00:14:45,848 --> 00:14:49,518 Μπορώ να δω το ένταλμα; 278 00:14:49,518 --> 00:14:51,087 Σας ζητάμε να έρθετε εθελοντικά μαζί μας. 279 00:14:51,087 --> 00:14:52,817 Μπορείς να αρνηθείς αν δεν το θέλεις. 280 00:14:53,488 --> 00:14:54,927 Αν όμως αρνηθείς, 281 00:14:54,927 --> 00:14:57,598 θα μας κάνει πιο καχύποπτους απέναντί σας. 282 00:14:58,628 --> 00:15:01,797 Θα συνεχίσουμε να σας παρακολουθούμε στενά. 283 00:15:10,108 --> 00:15:11,937 Εντάξει, εντάξει. Θα μπω και θα δώσω δήλωση. 284 00:15:12,207 --> 00:15:14,207 - Τότε ας πάρουμε το αυτοκίνητό μας... - Το θέμα είναι, 285 00:15:14,608 --> 00:15:18,217 Μου έκαναν κράτηση συνεχόμενα σήμερα, οπότε είμαι πολύ κουρασμένος τώρα. 286 00:15:18,478 --> 00:15:20,118 Αλλά αύριο θα φύγω, 287 00:15:20,378 --> 00:15:23,248 οπότε μπορώ να επισκεφτώ το σταθμό κάποια στιγμή αύριο το πρωί; 288 00:15:40,868 --> 00:15:41,868 Σίγουρος. 289 00:15:43,368 --> 00:15:44,778 Παρακαλώ ελάτε... 290 00:15:45,537 --> 00:15:47,447 στην επαρχιακή αστυνομική υπηρεσία Gyeonggi. 291 00:15:47,447 --> 00:15:49,947 - Αν δεν έρθεις... - Το ξέρω. 292 00:15:51,118 --> 00:15:53,217 Γιατί να μην είμαι εκεί όταν δεν έκανα τίποτα λάθος; 293 00:15:53,878 --> 00:15:57,118 Ντετέκτιβ Γιουν, να σε ζητήσω όταν είμαι εκεί; 294 00:15:58,057 --> 00:15:59,457 - Ναι. - Εντάξει. 295 00:16:00,827 --> 00:16:02,028 Θα σε δω αύριο, λοιπόν. 296 00:16:05,197 --> 00:16:06,457 Τα λέμε αύριο. 297 00:16:19,978 --> 00:16:21,077 είδα... 298 00:16:21,878 --> 00:16:24,118 μια φωτογραφία του με δύο σκυλιά στο αυτοκίνητό του. 299 00:16:24,547 --> 00:16:26,778 Και υπήρχε ένα τεράστιο αρκουδάκι στο πίσω κάθισμα. 300 00:16:27,417 --> 00:16:28,787 Όπως ακριβώς περιμέναμε. 301 00:16:28,787 --> 00:16:31,557 Όπως είπες, είναι πολύ ήρεμος. 302 00:16:31,557 --> 00:16:33,758 - Θα έρθει αύριο, σωστά; -Αν φύγει, είναι σίγουρα αυτός, 303 00:16:33,758 --> 00:16:35,057 έτσι μπορούμε να βγάλουμε ένα APB. 304 00:17:11,427 --> 00:17:13,697 Καλή δουλειά σήμερα. Ας το πούμε νύχτα. 305 00:17:15,398 --> 00:17:17,767 (Αστυνομική Υπηρεσία της Επαρχίας Gyeonggi) 306 00:17:18,538 --> 00:17:21,007 Δεν μπορώ να σταματήσω να πιστεύω ότι είναι ο ένοχος. 307 00:17:21,767 --> 00:17:26,338 Ταιριάζει σε κάθε ποιότητα του υπόπτου που υποθέσαμε. 308 00:17:26,378 --> 00:17:28,408 Είναι φιλικός, έχει καλούς τρόπους, 309 00:17:28,408 --> 00:17:29,747 έχει καλό αυτοκίνητο, 310 00:17:29,747 --> 00:17:31,447 και έχει επίσης μηχανισμό δελεασμού στο αυτοκίνητό του. 311 00:17:31,447 --> 00:17:34,447 Είναι ύποπτος για εμπρησμό και ασφαλιστική απάτη. 312 00:17:34,487 --> 00:17:36,247 Πρέπει να είμαστε ανοιχτοί στο ενδεχόμενο... 313 00:17:36,247 --> 00:17:37,788 ότι είναι ικανός στον εμπρησμό. 314 00:17:38,288 --> 00:17:40,927 Δεν υπάρχει κανένας αρμόδιος που να διαπράττει μόνο ένα έγκλημα. 315 00:17:41,088 --> 00:17:43,588 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το ένταλμα. 316 00:17:46,298 --> 00:17:48,868 Είμαι σίγουρος ότι ένιωσε ψυχική πίεση. 317 00:18:53,558 --> 00:18:56,368 (Αστυνομική Υπηρεσία της Επαρχίας Gyeonggi) 318 00:18:58,138 --> 00:19:01,068 (Αστυνομική Υπηρεσία της Επαρχίας Gyeonggi με τους ανθρώπους του Gyeonggi) 319 00:19:09,477 --> 00:19:12,917 (Τμήμα διερεύνησης ευρείας περιοχής 1) 320 00:19:15,118 --> 00:19:18,558 (Ομάδα διερεύνησης ευρείας περιοχής 1, ομάδα 2) 321 00:19:20,788 --> 00:19:23,128 Ναι, Ομάδα Διερεύνησης Ευρείας Περιοχής, Επαρχιακή Αστυνομική Υπηρεσία Gyeonggi. 322 00:19:23,487 --> 00:19:25,997 Ναι, μπορώ να μιλήσω με τον ντετέκτιβ Yoon Tae Gu; 323 00:19:28,167 --> 00:19:29,267 Ποιος τηλεφωνεί; 324 00:19:31,568 --> 00:19:33,838 Είμαι ο τύπος που έπρεπε να τη συναντήσω σήμερα. 325 00:19:34,138 --> 00:19:36,967 Αν είναι στο γραφείο, θα μπορούσες να την βάλεις; 326 00:19:38,477 --> 00:19:40,538 Δεν είναι στο γραφείο. Αν αφήσεις μήνυμα, 327 00:19:40,538 --> 00:19:42,247 Θα της το μεταφέρω. 328 00:19:44,578 --> 00:19:45,677 Γειά σου; 329 00:19:46,648 --> 00:19:48,687 - Γεια; - Σε αυτή την περίπτωση, θα καλέσω πίσω... 330 00:19:48,687 --> 00:19:50,957 Ένα δευτερόλεπτο, μόλις μπήκε. Θα σε βάλω αμέσως. 331 00:19:51,358 --> 00:19:53,187 Captain Yoon, είναι ο Woo Ho Sung. 332 00:19:57,927 --> 00:20:00,527 Είμαι στη γραμμή. Φτάσατε στο Yoon Tae Gu. 333 00:20:00,558 --> 00:20:02,868 Ναι, γεια. Αυτός είναι ο Woo Ho Sung. 334 00:20:04,737 --> 00:20:05,868 Ο κύριος Γου Χο Σουνγκ. 335 00:20:10,507 --> 00:20:13,538 Παίρνετε μια αναφορά όπως αυτή στην Έρευνα Ευρείας Περιοχής; 336 00:20:14,548 --> 00:20:18,977 Κάποιος έβαλε φωτιά στο αυτοκίνητό μου. 337 00:20:24,588 --> 00:20:25,658 Συγνώμη; 338 00:20:26,658 --> 00:20:28,358 Τι εννοείς; 339 00:20:30,358 --> 00:20:33,628 Η Ομάδα Ερευνών Ευρείας Περιοχής λαμβάνει αναφορές όπως αυτή; 340 00:20:37,427 --> 00:20:38,767 (Αστυνομική Υπηρεσία της Επαρχίας Gyeonggi) 341 00:20:51,118 --> 00:20:54,247 Νόμιζα ότι ήταν αρκετά έξυπνος τύπος, αλλά δεν ήταν. 342 00:20:54,648 --> 00:20:56,247 Απλώς νιώθει ένοχος. 343 00:20:57,717 --> 00:21:00,417 Πήραμε το ένταλμα πιο γρήγορα χάρη στην εκπομπή του. 344 00:21:00,888 --> 00:21:02,058 Είναι ωραίο. 345 00:21:03,457 --> 00:21:05,957 Και η αναφορά δημιουργίας προφίλ έπαιξε επίσης ρόλο. 346 00:21:06,398 --> 00:21:09,767 (Το σπίτι του Γου Χο Σουνγκ) 347 00:21:17,838 --> 00:21:21,947 Από αυτή την ώρα θα ξεκινήσουμε την έρευνα και την κατάσχεση... 348 00:21:21,947 --> 00:21:23,747 από κάθε άρθρο στο σπίτι σου, Woo Ho Sung. 349 00:21:24,917 --> 00:21:27,247 Επίσης, Woo Ho Sung. 350 00:21:27,477 --> 00:21:30,487 Είστε υπό σύλληψη έκτακτης ανάγκης για υποψίες απαγωγής. 351 00:21:32,088 --> 00:21:34,388 Θα έπρεπε να ψάχνεις κάποιον που να μου βάλει φωτιά στο αυτοκίνητό μου. 352 00:21:36,727 --> 00:21:38,358 Γιατί με συλλαμβάνετε; 353 00:21:38,927 --> 00:21:41,197 Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο, 354 00:21:41,398 --> 00:21:43,628 και έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 355 00:21:45,068 --> 00:21:48,038 Όλα όσα λέτε θα είναι... 356 00:21:48,467 --> 00:21:53,578 χρησιμοποιείται σε ακραία, πολύ ακραία μειονεκτική θέση εναντίον σας στο δικαστήριο. 357 00:21:53,578 --> 00:21:54,777 Καταλαβαίνετε; 358 00:21:58,747 --> 00:22:00,048 Έχει αυτοπεποίθηση, όπως το περίμενα. 359 00:22:00,848 --> 00:22:03,788 Ήξερε ότι θα τον υποπτευόμασταν επειδή έβαζε φωτιά στο αυτοκίνητό του. 360 00:22:03,788 --> 00:22:05,917 Αλλά και πάλι επέλεξε να το κάνει για να απαλλαγεί από τα στοιχεία. 361 00:22:06,487 --> 00:22:09,588 Τον πιέσαμε να πάει να μιλήσει στο αστυνομικό τμήμα, 362 00:22:09,658 --> 00:22:11,757 οπότε αγχώθηκε και έκανε λάθος επιλογή. 363 00:22:12,298 --> 00:22:14,427 Νομίζω ότι ήθελε να παίξει το θύμα. 364 00:22:15,427 --> 00:22:16,767 Αλλά βιαζόταν, 365 00:22:16,997 --> 00:22:19,068 οπότε πρέπει να είχε καταφύγει σε κάτι που είχε συνηθίσει. 366 00:22:19,068 --> 00:22:22,638 Ξέχασε ότι ήταν υπόνοιες για εμπρησμό... 367 00:22:22,638 --> 00:22:23,868 και ασφαλιστική απάτη. 368 00:22:25,737 --> 00:22:27,477 Πιστεύει ότι η αστυνομία είναι ένα αστείο; 369 00:22:27,477 --> 00:22:28,808 Λες και δεν θα το είχαμε κοιτάξει. 370 00:22:29,148 --> 00:22:32,177 Τέλος πάντων, υποθέτω ότι ήταν ο τύπος που πιστεύει ότι είναι πιο έξυπνος από τους άλλους. 371 00:22:32,247 --> 00:22:33,717 Σκόνταψε στα πόδια του. 372 00:22:34,487 --> 00:22:35,588 Πάμε μέσα. 373 00:22:39,187 --> 00:22:41,658 Δεν έχεις καταλάβει τίποτα. 374 00:22:42,058 --> 00:22:45,158 Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω πριν αρχίσουμε να μιλάμε; 375 00:23:02,977 --> 00:23:07,148 Τα δάχτυλα που χτύπησαν το PIN στο ΑΤΜ για ανάληψη χρημάτων. 376 00:23:08,148 --> 00:23:09,288 Είναι παρόμοιο... 377 00:23:09,848 --> 00:23:11,088 στο χέρι του Woo Ho Sung. 378 00:23:11,187 --> 00:23:12,217 Το είδες; 379 00:23:12,217 --> 00:23:15,527 Όταν πήγα στο σαλόνι μασάζ, και όταν του έριξα χειροπέδες. 380 00:23:15,987 --> 00:23:17,058 Είδα τα χέρια του. 381 00:23:17,058 --> 00:23:19,227 Ο Woo Ho Sung το γνωρίζει επίσης αυτό. 382 00:23:20,798 --> 00:23:22,027 Μοιάζει. 383 00:23:23,027 --> 00:23:27,667 Με παρακολουθούν άλλοι ντετέκτιβ πίσω από αυτόν τον τοίχο; 384 00:23:27,737 --> 00:23:29,467 Ξέρεις γιατί είσαι εδώ, σωστά; 385 00:23:29,467 --> 00:23:31,068 Πόσοι από εσάς είστε εκεί; 386 00:23:32,477 --> 00:23:34,777 Δεν με άκουσες; Σας έκανα μια ερώτηση. 387 00:23:36,608 --> 00:23:37,848 Δεν είμαι σίγουρος. 388 00:23:38,477 --> 00:23:41,447 Σου είπε όταν σου έριξε χειροπέδες. Απαγωγή. 389 00:23:41,517 --> 00:23:44,348 ΠΟΥ; Ποιον απήγαγα; 390 00:23:44,388 --> 00:23:46,358 Εσείς θα ξέρετε καλύτερα από εμάς. 391 00:23:49,527 --> 00:23:50,788 Έχετε αποδείξεις; 392 00:23:51,727 --> 00:23:53,358 Γι' αυτό σε συλλάβαμε. 393 00:23:53,858 --> 00:23:56,197 Ακόμα κι αν ψάξεις στο σπίτι μου, 394 00:23:56,467 --> 00:23:58,098 δεν θα βρεις τίποτα. 395 00:24:06,277 --> 00:24:08,677 (Ομάδα Επιστημονικών Ερευνών) 396 00:24:08,677 --> 00:24:10,148 Βρήκες τίποτα; 397 00:24:10,207 --> 00:24:12,217 Δεν βλέπω κάτι συγκεκριμένο. 398 00:24:21,288 --> 00:24:23,288 Διαμόρφωσε τα πάντα. 399 00:24:23,858 --> 00:24:26,358 Αυτός είσαι εσύ, έτσι δεν είναι; 400 00:24:26,358 --> 00:24:27,358 (αποδεικτικά πλάνα CCTV) 401 00:24:28,798 --> 00:24:30,068 Τι είναι αυτό; 402 00:24:30,197 --> 00:24:32,467 Χρησιμοποίησες τη χρεωστική κάρτα μιας γυναίκας που χάθηκε... 403 00:24:32,467 --> 00:24:34,068 και έβγαλε μετρητά. 404 00:24:36,167 --> 00:24:37,338 Δείξε μου... 405 00:24:38,507 --> 00:24:40,908 η απόδειξη ότι είμαι εγώ. 406 00:24:41,578 --> 00:24:43,247 Πού είναι αυτή η γυναίκα; 407 00:24:43,548 --> 00:24:44,878 ΠΟΥ; 408 00:24:44,947 --> 00:24:46,578 Αυτός είσαι εσύ. 409 00:24:46,848 --> 00:24:48,048 Πού είναι αυτή; 410 00:24:50,088 --> 00:24:52,417 Πραγματικά δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 411 00:24:52,417 --> 00:24:54,318 Στις 2 το μεσημέρι της 24ης Φεβρουαρίου, 412 00:24:54,558 --> 00:24:56,257 πες μου που ήσουν. 413 00:25:02,798 --> 00:25:04,128 Κοιμήθηκα στο σπίτι. 414 00:25:04,298 --> 00:25:05,497 Οχι πως. Δώσε μου κάτι άλλο. 415 00:25:05,868 --> 00:25:08,967 Κάτι πιο εφικτό. 416 00:25:12,408 --> 00:25:14,108 Είπα ότι κοιμήθηκα στο σπίτι. 417 00:25:14,108 --> 00:25:15,578 Περιμένεις να πιστέψω... 418 00:25:15,578 --> 00:25:17,007 ότι κοιμόσουν με το φως της ημέρας; 419 00:25:17,007 --> 00:25:18,477 Σε αυτή την κατάσταση; 420 00:25:18,648 --> 00:25:21,648 Τι θα κάνω τα Σαββατοκύριακα; θα έπρεπε να κοιμηθώ. 421 00:25:21,747 --> 00:25:23,548 Είπες ότι είχες κοπέλα. 422 00:25:23,548 --> 00:25:26,618 Αν μη τι άλλο, θα είχατε βγει ραντεβού. 423 00:25:26,618 --> 00:25:28,757 Βγήκαμε την προηγούμενη μέρα. 424 00:25:29,527 --> 00:25:31,257 Χρειάζομαι μια μέρα ξεκούρασης. 425 00:25:31,957 --> 00:25:33,398 Ήταν και η ρεπό μου. 426 00:25:35,898 --> 00:25:37,828 Δεν ξέρεις ποιος είμαι, ε; 427 00:25:39,197 --> 00:25:42,108 Αυτός είσαι εσύ. Ξέρω ότι είναι. 428 00:25:43,437 --> 00:25:44,638 Έχετε αποδείξεις; 429 00:25:46,937 --> 00:25:48,677 Αν δεν το κάνεις, πρέπει να με εμπιστευτείς. 430 00:25:57,247 --> 00:26:01,358 Ο νεκρός υπάλληλος καραόκε που βρέθηκε σε αυτόν τον λόφο ήταν... 431 00:26:01,358 --> 00:26:02,757 Μάλλον σκοτώθηκε και από αυτόν, σωστά; 432 00:26:02,888 --> 00:26:04,128 Το πιστεύω. 433 00:26:04,128 --> 00:26:06,457 Το νεκρό σώμα είχε επίσης ίχνη βιασμού. 434 00:26:06,697 --> 00:26:10,027 Πρέπει να τον κάνουμε να ομολογήσει και τη σεξουαλική επίθεση. 435 00:26:10,697 --> 00:26:13,237 Πώς του φαινόταν; Είναι λίγο διαφορετικός τώρα; 436 00:26:13,497 --> 00:26:16,667 Δεν έδειξε καμία συναισθηματική αγωνία. 437 00:26:16,967 --> 00:26:20,108 Φαινόταν μάλλον ήρεμος σε μια συγκλονιστική κατάσταση. 438 00:26:20,437 --> 00:26:22,777 Φαίνεται ότι έχει μια αντικοινωνική διαταραχή προσωπικότητας. 439 00:26:22,777 --> 00:26:23,908 Όπως η ψυχοπάθεια; 440 00:26:24,578 --> 00:26:27,777 - Ναι. - Κάποιος εξαιρετικά εγωκεντρικός, 441 00:26:29,247 --> 00:26:30,747 στερείται μια αίσθηση συμπάθειας, 442 00:26:31,957 --> 00:26:33,257 και δεν έχει ένοχη συνείδηση. 443 00:26:33,288 --> 00:26:36,757 Φαινόταν σαν να κρατούσε δύο σκυλιά. 444 00:26:36,757 --> 00:26:38,457 Μάλλον πρόκειται για συγκάλυψη. 445 00:26:38,628 --> 00:26:41,828 Είμαι σίγουρος ότι τα χρησιμοποίησε μόνο για να δελεάσει τα θύματα. 446 00:26:42,697 --> 00:26:44,898 Ας του κάνουμε το PCL-R αργότερα. 447 00:26:45,267 --> 00:26:47,737 Μοιάζει με τον τύπο που δείχνει επιθετικότητα επιλεκτικά. 448 00:26:47,737 --> 00:26:49,007 Τι εννοείς; 449 00:26:49,007 --> 00:26:52,437 Άνθρωποι σαν αυτόν έχουν υψηλό επίπεδο αυτοελέγχου. 450 00:26:52,507 --> 00:26:56,348 Διατηρούν την ψυχραιμία τους μέχρι τη στιγμή του εγκλήματος τους. 451 00:26:56,447 --> 00:26:57,578 Δεν θα δείξουν τα συναισθήματά τους. 452 00:26:57,808 --> 00:26:59,417 Αλλά μόλις αρχίσει να επιτίθεται, 453 00:27:00,447 --> 00:27:02,987 γίνεται πιο βάναυσος και βίαιος από τους άλλους. 454 00:27:03,348 --> 00:27:06,017 Λέτε να διαλέγει και να διαλέγει τα θύματά του; 455 00:27:06,017 --> 00:27:07,058 εχεις δικιο. 456 00:27:07,058 --> 00:27:08,757 Gu Young Chun και Nam Ki Tae... 457 00:27:08,757 --> 00:27:12,497 εξέφρασαν την επιθετικότητά τους σε πολλά και απροσδιόριστα πρόσωπα. 458 00:27:13,197 --> 00:27:14,457 Αλλά αυτός ο άνθρωπος... 459 00:27:14,727 --> 00:27:17,997 εκφράζει μόνο την επιθετικότητά του στα θύματα που επέλεξε. 460 00:27:19,437 --> 00:27:22,338 Νομίζω ότι θα πρέπει να είμαστε πιο στρατηγικοί όσον αφορά τις τακτικές ανάκρισης. 461 00:27:23,908 --> 00:27:25,608 Ακόμα κι αν του δείξουμε στοιχεία, 462 00:27:25,608 --> 00:27:27,078 δεν θα το ομολογήσει τόσο εύκολα. 463 00:27:27,338 --> 00:27:28,947 Ο αρχηγός Κουκ κι εγώ θα τον ανακρίνουμε. 464 00:27:35,917 --> 00:27:38,318 Δύο κύριοι έρχονται μαζί μου αυτή τη φορά. 465 00:27:39,818 --> 00:27:41,957 Είστε εδώ για να συζητήσετε μαζί μου; 466 00:27:43,328 --> 00:27:44,358 Αυτό είναι σωστό. 467 00:27:46,358 --> 00:27:49,667 Τι γίνεται με τους άλλους ντετέκτιβ από παλαιότερα; 468 00:27:49,667 --> 00:27:51,497 Θα μας μιλάς για λίγο. 469 00:27:54,298 --> 00:27:55,908 Σου είπα να πάρεις στοιχεία. 470 00:27:56,808 --> 00:27:58,338 Μάλλον δεν πάει καλά. 471 00:28:01,648 --> 00:28:02,677 Θέε μου. 472 00:28:05,148 --> 00:28:07,247 Αν ήθελες να μου μιλήσεις, 473 00:28:08,788 --> 00:28:11,048 θα έπρεπε τουλάχιστον να μου είχες φέρει λίγο νερό. 474 00:28:11,048 --> 00:28:12,187 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε; 475 00:28:17,457 --> 00:28:19,658 Είμαστε εδώ για να σας μιλήσουμε. 476 00:28:19,658 --> 00:28:21,767 Αλλά δεν είμαστε εδώ για να σας φέρουμε νερό. 477 00:28:22,927 --> 00:28:24,527 Ενημερώστε μας μόλις διψάσετε πραγματικά... 478 00:28:24,527 --> 00:28:25,737 κατά τη διάρκεια της συνομιλίας μας. 479 00:28:26,068 --> 00:28:27,598 Τότε θα σου φέρω λίγο νερό. 480 00:28:31,108 --> 00:28:32,578 Τι κάνουν; 481 00:28:33,937 --> 00:28:37,177 Απλά αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους. Έχουν το δικό τους σύστημα. 482 00:28:38,648 --> 00:28:41,517 Η στάση του φαίνεται λίγο διαφορετική από πριν. 483 00:28:41,818 --> 00:28:42,848 Ποιανού στάση; 484 00:28:43,717 --> 00:28:45,618 - Τραγούδι Ha Young's; - Ναι. 485 00:28:46,017 --> 00:28:47,257 Φυσικά, θα έπρεπε να είναι διαφορετικό. 486 00:28:48,558 --> 00:28:50,358 Άλλωστε πέρασε πολλά. 487 00:28:55,267 --> 00:28:56,427 Αυτός ο τύπος είναι διαφορετικός. 488 00:28:57,628 --> 00:28:59,737 Μάλλον υπέταξε τα θύματα μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα... 489 00:29:00,167 --> 00:29:02,007 και θόλωσε συναισθηματικά την κρίση τους. 490 00:29:02,707 --> 00:29:04,138 Και μετά, μάλλον συνέχισε την πράξη του... 491 00:29:04,777 --> 00:29:06,038 όπως ακριβώς προσπαθούσε να έχει... 492 00:29:06,038 --> 00:29:07,608 ένας αγώνας εξουσίας με το να με κάνει να φέρω νερό. 493 00:29:12,217 --> 00:29:14,247 Καθόμουν εδώ... 494 00:29:14,677 --> 00:29:17,088 και μιλώντας με τους ντετέκτιβ από τότε που έφτασα εδώ. 495 00:29:17,388 --> 00:29:18,858 Για τι άλλο θέλετε να μιλήσουμε; 496 00:29:19,017 --> 00:29:21,017 Έχουμε το δικό μας σύνολο ερωτήσεων. 497 00:29:21,017 --> 00:29:22,328 Αν έχετε χρόνο για αυτό, 498 00:29:23,628 --> 00:29:26,457 δεν θα ήταν καλύτερα να δαπανηθεί ψάχνοντας για στοιχεία έξω; 499 00:29:27,558 --> 00:29:29,898 Το μόνο που κάνεις είναι να κάθεσαι εδώ... 500 00:29:32,898 --> 00:29:34,197 και τρέχει το στόμα σου. 501 00:29:34,197 --> 00:29:36,207 Ψάχνουμε για αποδείξεις. 502 00:29:36,207 --> 00:29:38,677 - Οπότε μην ανησυχείς. - Εντάξει. Αν το λες. 503 00:29:38,808 --> 00:29:40,507 Δεν θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να βρεθούν στοιχεία. 504 00:29:42,348 --> 00:29:45,447 Γιατί είναι τόσο θρασύς αυτός ο τράνταγμα; 505 00:29:45,917 --> 00:29:48,818 Ξέρετε ότι το να αρνούνται ξεδιάντροπα τις κατηγορίες τους είναι η ειδικότητά τους. 506 00:29:49,088 --> 00:29:50,818 Σύμφωνα με τον αρχηγό Κουκ, 507 00:29:50,818 --> 00:29:52,558 ο αυτοέλεγχός του είναι πολύ υψηλός. 508 00:29:53,487 --> 00:29:56,927 Και φαίνεται ότι προσπαθεί ακόμη και τώρα να ελέγξει τα συναισθήματά του. 509 00:29:57,088 --> 00:29:59,727 Ζήτησε νερό μόλις τους είδε... 510 00:29:59,927 --> 00:30:03,098 για να δοκιμάσει αν μπορούσε να τα ελέγξει ή όχι. 511 00:30:03,267 --> 00:30:05,167 Πιστεύει ότι μπορεί να τους εκφοβίσει; 512 00:30:05,667 --> 00:30:07,068 Πώς τολμούσε; 513 00:30:07,767 --> 00:30:09,308 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 514 00:30:10,707 --> 00:30:12,477 Η γυναίκα σου και η πεθερά σου πέθανε... 515 00:30:12,908 --> 00:30:14,777 σε μια πυρκαγιά πριν από μερικά χρόνια. 516 00:30:17,507 --> 00:30:19,417 Και πήρες τον γιο σου μόνο όταν γλίτωσες από τη φωτιά. 517 00:30:21,118 --> 00:30:23,917 Όταν το ξανασκέφτεσαι, πώς νιώθεις; 518 00:30:31,487 --> 00:30:33,697 Γιατί πρέπει να το σκεφτώ τώρα; 519 00:30:33,898 --> 00:30:35,798 Απλώς σε ρωτάω πώς νιώθεις... 520 00:30:35,798 --> 00:30:37,527 ή τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή. 521 00:30:37,967 --> 00:30:39,068 δεν ξερω... 522 00:30:40,737 --> 00:30:43,967 πώς η φωτιά έχει σχέση με αυτό το περιστατικό. 523 00:30:46,578 --> 00:30:48,078 Γιατί μεγαλώνεις τον γιο μου; 524 00:30:49,277 --> 00:30:50,308 Ο γιος σου; 525 00:30:52,878 --> 00:30:56,148 Αναρωτιέμαι πώς θα ένιωθε ο γιος σου μόλις μάθει ότι ο μπαμπάς του είναι... 526 00:30:57,017 --> 00:30:58,257 ένας κατά συρροή δολοφόνος και βιαστής. 527 00:31:00,487 --> 00:31:01,788 Βλέπεις, 528 00:31:02,388 --> 00:31:04,957 είναι πολύ μικρός για να ξέρει τίποτα. 529 00:31:05,257 --> 00:31:06,598 Οχι ακόμη. 530 00:31:08,398 --> 00:31:09,927 Όχι. Ακούστε. 531 00:31:10,967 --> 00:31:13,167 Τίποτα δεν έχει αποδειχθεί ακόμα. 532 00:31:14,338 --> 00:31:16,368 Πραγματικά δεν σε ακολουθώ. 533 00:31:17,808 --> 00:31:19,007 Αυτό είναι σωστό. 534 00:31:20,308 --> 00:31:21,308 "Οχι ακόμη." 535 00:31:24,108 --> 00:31:25,777 Πήρες ένα τεράστιο χρηματικό ποσό... 536 00:31:26,618 --> 00:31:28,247 από την ασφαλιστική αξίωση. 537 00:31:29,747 --> 00:31:30,987 Είσαι… 538 00:31:32,088 --> 00:31:33,658 με υποψιάζεσαι τώρα; 539 00:31:34,987 --> 00:31:36,828 Βλέπεις, η φωτιά... 540 00:31:41,358 --> 00:31:44,398 ξεκίνησε λόγω του μπαστουνιού θυμιάματος κουνουπιών. 541 00:31:46,167 --> 00:31:48,237 Και οι ντετέκτιβ που ερεύνησαν την υπόθεση... 542 00:31:50,368 --> 00:31:52,207 δεν μπόρεσε να αποδείξει τίποτα. 543 00:31:55,648 --> 00:31:56,947 «Δεν μπόρεσαν» να αποδείξουν τίποτα; 544 00:31:59,447 --> 00:32:00,477 Δικαίωμα. 545 00:32:01,277 --> 00:32:02,588 Δεν μπορούσαν να αποδείξουν τίποτα... 546 00:32:03,187 --> 00:32:05,658 γιατί δεν υπήρχε τίποτα να αποδείξει. Δεν είναι αυτονόητο; 547 00:32:06,288 --> 00:32:10,487 Βλέπετε, προσπαθούσα να επιβιώσω από τη φωτιά με τον γιο μου. 548 00:32:13,598 --> 00:32:15,328 Το μόνο που έκανα ήταν να ξεφύγω. Αυτό είναι όλο. 549 00:32:15,798 --> 00:32:16,828 Λοιπόν, 550 00:32:18,267 --> 00:32:19,538 δεν ειπαμε αλλιως ε? 551 00:32:23,437 --> 00:32:25,308 Γιατί έστειλες τον γιο σου στο σπίτι της ξαδέρφης σου; 552 00:32:30,808 --> 00:32:32,578 Once I go to work, 553 00:32:34,878 --> 00:32:36,487 κανείς δεν είναι εκεί να τον προσέχει. 554 00:32:37,148 --> 00:32:39,058 Πόσο χρονών είναι ο γιος σου; Είναι 11 χρονών; 555 00:32:42,588 --> 00:32:44,088 Γιατί είσαι περίεργος για αυτό; 556 00:32:44,088 --> 00:32:47,427 Απλώς αναρωτιόμουν αν ήξερες πόσο χρονών ήταν ο γιος σου. 557 00:32:47,898 --> 00:32:50,298 Μην είσαι τόσο παράλογος. Καταρα... 558 00:32:50,828 --> 00:32:52,197 Μην είσαι αγενής. 559 00:32:54,098 --> 00:32:56,108 Θέλεις να μάθει ο γιος σου... 560 00:32:56,108 --> 00:32:58,507 ότι ο πατέρας του είναι κατά συρροή δολοφόνος και βιαστής; 561 00:33:00,677 --> 00:33:02,447 Εσύ... 562 00:33:05,818 --> 00:33:07,318 Αυτό το τράνταγμα. 563 00:33:15,187 --> 00:33:18,128 - Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις γιατί. 564 00:33:18,398 --> 00:33:20,527 Ας σταματήσουμε να μιλάμε για τον γιο μου. 565 00:33:20,527 --> 00:33:22,398 Γιατί; Δεν σου αρέσει; Είναι άβολο; 566 00:33:24,098 --> 00:33:25,967 Δεν έχει καμία σχέση με αυτή την υπόθεση. 567 00:33:26,338 --> 00:33:27,737 Είπες ότι δεν το έκανες. 568 00:33:28,138 --> 00:33:30,237 Αλλά ακόμα ντρέπεσαι όταν σκέφτεσαι τον γιο σου; 569 00:33:33,507 --> 00:33:34,878 Ακόμα κι εγώ είμαι περίεργος. 570 00:33:35,878 --> 00:33:37,408 Γιατί μεγαλώνει τον γιο; 571 00:33:38,348 --> 00:33:40,118 Ο ναρκισσισμός του Woo Ho Sung. 572 00:33:40,118 --> 00:33:43,017 (Έχοντας προσκόλληση με τον εαυτό του) 573 00:33:43,017 --> 00:33:44,618 Κατά συρροή δολοφόνοι και βιαστές... 574 00:33:44,618 --> 00:33:46,187 που διαπράττουν εγκλήματα για ευχαρίστηση όπως ο Woo Ho Sung... 575 00:33:46,187 --> 00:33:48,828 πολύ πιθανό να δείξει μια ποιότητα ναρκισσισμού. 576 00:33:48,828 --> 00:33:50,727 Φαινόταν να είναι γεμάτος από τον εαυτό του. 577 00:33:50,727 --> 00:33:52,798 Οι άνθρωποι τείνουν να αναπτύσσουν υπερβολική προσκόλληση στον εαυτό τους... 578 00:33:52,798 --> 00:33:56,427 ως αμυντικός μηχανισμός ενάντια στον πόνο και την απόγνωση. 579 00:33:56,427 --> 00:33:58,497 Και όταν αντιμετωπίζουν έναν τραυματισμό προσκόλλησης, 580 00:33:58,497 --> 00:34:00,167 νιώθουν ένα αίσθημα ταπείνωσης και απελπισίας. 581 00:34:00,398 --> 00:34:03,608 Έτσι η προσκόλληση προς τους άλλους κατευθύνεται στον εαυτό τους. 582 00:34:03,608 --> 00:34:05,608 Αίσθημα ταπείνωσης και απελπισίας; 583 00:34:05,608 --> 00:34:07,378 Αυτό μπορεί να προκαλέσει ναρκισσισμό; 584 00:34:07,378 --> 00:34:10,208 Πρέπει να αρνηθούν την πραγματικότητά τους ότι δεν μπορούν να αγαπηθούν. 585 00:34:10,607 --> 00:34:13,918 Πώς μπορούμε να κάνουμε τον Woo Ho Sung να μιλήσει; 586 00:34:14,947 --> 00:34:18,018 Πρέπει να μάθουμε τον στόχο της άνευ όρων προσκόλλησής του... 587 00:34:18,018 --> 00:34:19,658 αμέσως. 588 00:34:19,658 --> 00:34:21,927 Προσκόλληση άνευ όρων; 589 00:34:21,927 --> 00:34:23,688 Πρέπει να είναι η οικογένειά του. Δικαίωμα; 590 00:34:23,688 --> 00:34:25,897 - Οι γονείς ή τα παιδιά του. - Δεν μπορεί να είναι οι γονείς του. 591 00:34:26,757 --> 00:34:28,627 Έχοντας ένα μεγάλο τραύμα όπως ένας τραυματισμός προσκόλλησης... 592 00:34:28,627 --> 00:34:31,228 πρέπει να σημαίνει ότι δεν ένιωθε ότι τον αγαπούσαν οι γονείς του. 593 00:34:31,228 --> 00:34:33,868 Τότε πρέπει να είναι τα παιδιά του. Έχει παιδιά; 594 00:34:35,638 --> 00:34:37,708 Έχει ένα γιο στο δημοτικό. 595 00:34:38,107 --> 00:34:39,708 Ο ξάδερφός του τον προσέχει. 596 00:34:42,877 --> 00:34:45,277 Πρόστιμο. Αν όχι ο γιος σας, τι θα λέγατε για τους γονείς σας; 597 00:34:45,478 --> 00:34:46,918 Γιατί κρατάς... 598 00:34:48,047 --> 00:34:49,717 προσπαθώ να μιλήσω για... 599 00:34:50,848 --> 00:34:52,158 την προσωπική μου ζωή; 600 00:34:52,158 --> 00:34:54,018 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 601 00:34:57,527 --> 00:34:58,927 Αναλύουμε εγκληματικές συμπεριφορές. 602 00:35:01,257 --> 00:35:02,368 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ, Kook Young Soo) 603 00:35:02,368 --> 00:35:04,967 Δεν έχεις αποδείξει... 604 00:35:06,268 --> 00:35:08,098 οτιδήποτε ακόμα. 605 00:35:11,368 --> 00:35:13,177 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω... 606 00:35:15,408 --> 00:35:16,578 αυτό που λες. 607 00:35:17,748 --> 00:35:19,317 Πώς ήταν η σχέση σου με τον μπαμπά σου; 608 00:35:19,317 --> 00:35:20,377 Ο μπαμπάς μου; 609 00:35:21,777 --> 00:35:23,717 - Ήταν αυστηρός. - Σε χτύπησε και εσένα; 610 00:35:23,717 --> 00:35:26,587 Όχι. Δεν με χτύπησε ποτέ. 611 00:35:26,918 --> 00:35:28,388 Η οικογένειά σας ήταν ευκατάστατη; 612 00:35:28,857 --> 00:35:29,857 Γιατί ρωτάς; 613 00:35:30,888 --> 00:35:32,098 Νομίζεις... 614 00:35:32,098 --> 00:35:34,027 Είχα μια σκληρή ανατροφή και μεγάλωσα στη φτώχεια; 615 00:35:34,027 --> 00:35:35,498 Αυτή είναι μια τυπική ερώτηση. 616 00:35:35,498 --> 00:35:38,328 Θέε μου. Είστε απίστευτοι. 617 00:35:39,467 --> 00:35:41,837 Είστε προκατειλημμένοι εναντίον των ανθρώπων. 618 00:35:43,038 --> 00:35:45,337 Αρκετά με αυτές τις γελοίες ερωτήσεις. 619 00:35:45,337 --> 00:35:46,438 Πήγαινε εκεί έξω... 620 00:35:47,277 --> 00:35:49,208 και βρείτε περισσότερα στοιχεία. 621 00:35:50,047 --> 00:35:52,748 Απλά περιμένετε. Δεν θα αργήσει. 622 00:35:53,277 --> 00:35:56,087 Θέε μου. Αυτό το τράνταγμα. 623 00:35:56,388 --> 00:35:58,248 Πώς πάει η αναζήτηση; 624 00:35:58,248 --> 00:35:59,688 Έχει πολλά πράγματα. 625 00:36:00,487 --> 00:36:02,328 Και ειδικά έχει πολλά ρούχα. 626 00:36:02,328 --> 00:36:03,828 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. 627 00:36:03,828 --> 00:36:05,958 Πρέπει να τα φέρουμε όλα μέσα. 628 00:36:11,397 --> 00:36:12,868 Όποτε προσπαθούσαμε να τον προκαλέσουμε, 629 00:36:12,868 --> 00:36:15,467 μας ρωτούσε συνέχεια αν βρίσκαμε στοιχεία. 630 00:36:15,467 --> 00:36:17,737 Νομίζει ότι ξεφορτώθηκε όλα τα στοιχεία. 631 00:36:17,967 --> 00:36:19,237 Τι γίνεται με το ιστορικό κλήσεων του; 632 00:36:19,237 --> 00:36:21,277 Χρησιμοποιήσαμε το ιστορικό κλήσεων του από τον Φεβρουάριο... 633 00:36:21,277 --> 00:36:23,978 και εντόπισε το που βρισκόταν με το κινητό του... 634 00:36:23,978 --> 00:36:26,047 για να ελέγξουμε τα πλάνα ασφαλείας τη στιγμή που μιλάμε. 635 00:36:26,047 --> 00:36:28,018 Θέε μου. Θα πάρει για πάντα. 636 00:36:28,248 --> 00:36:29,547 Κανένα νέο από το NFS, σωστά; 637 00:36:29,547 --> 00:36:31,047 Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα από το σπίτι του. 638 00:36:31,047 --> 00:36:33,058 Έτσι, θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να γίνουν τεστ DNA σε αυτά. 639 00:36:33,058 --> 00:36:34,857 Έκαψε το αυτοκίνητό του για έναν λόγο. 640 00:36:34,857 --> 00:36:36,788 Διαμόρφωσε και τον υπολογιστή του. 641 00:36:36,788 --> 00:36:39,857 Θέε μου. Χρειαζόμαστε μόνο μερικά σκληρά στοιχεία για να κάνουμε τη σύλληψη. 642 00:36:39,857 --> 00:36:42,668 Φαινόταν έμπειρος στο άναμμα φωτιάς. 643 00:36:42,828 --> 00:36:45,467 Οι κατά συρροή δολοφόνοι συχνά διαπράττουν επίσης εμπρησμό. 644 00:36:45,467 --> 00:36:47,498 Κάθε ένας από αυτούς άναψε φωτιά. 645 00:36:48,908 --> 00:36:50,708 Θα πρέπει να ελέγξουμε μερικά ακόμη πράγματα, 646 00:36:50,938 --> 00:36:52,677 αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο ένοχος. 647 00:36:53,478 --> 00:36:56,007 Είπε ότι η αστυνομία «δεν μπόρεσε» να αποδείξει τίποτα. 648 00:36:56,208 --> 00:36:58,348 Περιμένετε. Η απάντησή του είναι λάθος. 649 00:36:58,348 --> 00:36:59,748 Δεν θα έπρεπε να πει ότι η αστυνομία δεν μπορούσε να το αποδείξει. 650 00:36:59,748 --> 00:37:01,918 Θα έπρεπε να υποστηρίζει ότι ήταν αθώος. 651 00:37:02,147 --> 00:37:03,418 Σκότωσε τη γυναίκα του και την πεθερά του; 652 00:37:03,418 --> 00:37:05,018 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 653 00:37:05,018 --> 00:37:08,388 Ακούω. Μου λες το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή είναι... 654 00:37:08,388 --> 00:37:11,788 να καθίσετε γύρω από αυτό το τραπέζι και να περιμένετε μια κλήση από το NFS; 655 00:37:13,498 --> 00:37:15,467 Μας απομένουν 32 ώρες. 656 00:37:18,397 --> 00:37:20,237 Μπορείτε να φάτε τώρα. 657 00:37:23,368 --> 00:37:24,638 Τι είναι αυτό; 658 00:37:25,237 --> 00:37:27,408 Έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα. 659 00:37:28,677 --> 00:37:30,507 Δεν τρώω jjajangmyeon. 660 00:37:30,978 --> 00:37:32,518 Είναι κακό για σένα. 661 00:37:32,717 --> 00:37:34,447 - Τι; - Θέλω ένα σωστό γεύμα. 662 00:37:34,817 --> 00:37:38,788 Με σούπα πάστας σόγιας. Ή με στιφάδο cheonggukjang. 663 00:37:47,458 --> 00:37:50,897 Τι; Είναι κακό για σένα; Απίστευτος. 664 00:37:51,168 --> 00:37:53,368 Γιατί είναι αυτοί οι βλάκες... 665 00:37:53,368 --> 00:37:55,868 όλα τόσο ευαισθητοποιημένα για την υγεία; 666 00:37:55,868 --> 00:37:58,237 Ποιος άλλος ήταν έτσι εκτός από τον Nam Ki Tae; 667 00:37:58,237 --> 00:37:59,408 Gu Young Chun. 668 00:37:59,507 --> 00:38:03,478 Αυτοί οι βρωμιές μπορούν να ζήσουν πολλές ζωές στη φυλακή. 669 00:38:03,478 --> 00:38:05,147 Θα πάω να ταΐσω τον Woo Ho Sung. 670 00:38:05,147 --> 00:38:06,317 - Εντάξει. - Τα λέμε σε λίγο. 671 00:38:06,317 --> 00:38:07,377 - Τα λέμε. - Τα λέμε. 672 00:38:17,688 --> 00:38:20,958 Ας συνεχίσουμε τη συνέντευξη μαζί του αφού τελειώσει το φαγητό. 673 00:38:21,098 --> 00:38:22,228 - Εντάξει. - Καλό ακούγεται. 674 00:38:22,228 --> 00:38:25,868 Ενώ τρώμε, ας σκεφτούμε την MO του από τη δική του οπτική γωνία. 675 00:38:27,397 --> 00:38:28,808 - Από την οπτική γωνία του Woo Ho Sung; - Ναι. 676 00:38:28,808 --> 00:38:31,938 Χρησιμοποίησε το ακριβό αυτοκίνητό του για να δελεάσει τα θύματά του. 677 00:38:32,007 --> 00:38:34,737 Τα θύματα μπήκαν στο αυτοκίνητό του χωρίς να υποψιαστούν τίποτα. 678 00:38:34,737 --> 00:38:36,578 Για να συμβεί αυτό, 679 00:38:36,578 --> 00:38:39,177 υπάρχουν διάφορες προϋποθέσεις που έπρεπε να πληρούνται. 680 00:38:39,478 --> 00:38:41,217 Πρέπει να τον ένοιαζε πολύ αυτό που φορούσε. 681 00:38:41,217 --> 00:38:43,618 Ναι, βρήκαν έναν τόνο ρούχα στο σπίτι του Woo Ho Sung. 682 00:38:44,018 --> 00:38:45,757 Ρούχα που φαίνονται ακριβά. 683 00:38:45,817 --> 00:38:48,058 Χειμερινά ρούχα που πρέπει να φορούσε συχνά. 684 00:38:48,058 --> 00:38:49,888 Πρέπει να τα ελέγξουμε πρώτα. Θα είναι πιο γρήγορο. 685 00:38:49,888 --> 00:38:52,058 Παρέσυρε τα θύματά του μέσα στο όχημά του, 686 00:38:52,058 --> 00:38:53,857 οπότε ίσως όχι χοντρά χειμωνιάτικα μπουφάν. 687 00:38:53,857 --> 00:38:55,697 Πιθανότατα φορούσε ακριβά ρούχα. 688 00:38:55,697 --> 00:38:59,268 Ας ελέγξουμε πρώτα τα πουκάμισα και τα σακάκια ουδέτερου χρώματος. 689 00:38:59,368 --> 00:39:00,467 Γιατί έχει σημασία το χρώμα; 690 00:39:00,467 --> 00:39:03,138 Οι ξένοι που φορούν ουδέτερα χρώματα τείνουν να φαίνονται πιο αξιόπιστοι... 691 00:39:03,138 --> 00:39:04,308 από αυτά που φορούν έντονα χρώματα. 692 00:39:04,837 --> 00:39:08,038 Αυτό είναι σωστό. Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να εξοικονομήσουμε χρόνο. 693 00:39:08,138 --> 00:39:10,877 Ξεκινήστε με ρούχα που μάλλον φορούσε συχνά. 694 00:39:11,248 --> 00:39:15,618 Χειμερινά πουκάμισα και μπουφάν σε ουδέτερο χρώμα που φαίνονται ακριβά. 695 00:39:15,888 --> 00:39:18,147 Σας παραγγείλαμε αυτό που θέλατε να φάτε, 696 00:39:18,147 --> 00:39:21,257 οπότε τώρα είναι η σειρά σου να μας δώσεις την απάντηση που θέλουμε. 697 00:39:23,288 --> 00:39:25,498 Μικρέ πανκ, είσαι πραγματικά κάτι. 698 00:39:25,498 --> 00:39:28,868 Με παίρνει ο ύπνος τώρα που έφαγα. 699 00:39:29,397 --> 00:39:31,397 Εντάξει, ας το κάνουμε γρήγορα. 700 00:39:31,397 --> 00:39:34,438 Αυτό ακριβώς προσπαθούμε να κάνουμε τώρα. 701 00:39:34,438 --> 00:39:35,607 Εσύ πανκ. 702 00:39:36,808 --> 00:39:38,538 Είστε εδώ για να παίξετε; 703 00:39:38,737 --> 00:39:41,638 Κοίτα, ντετέκτιβ. Με συνέλαβες χωρίς ένταλμα... 704 00:39:41,638 --> 00:39:43,578 βασισμένη σε απλή υποψία. Κάνω λάθος; 705 00:39:44,848 --> 00:39:47,518 - Τι; - Και μου φέρεσαι σαν χώμα. 706 00:39:49,047 --> 00:39:51,288 Τι θα κάνεις αν δεν είμαι εγώ ο ένοχος; 707 00:39:54,018 --> 00:39:55,118 Τι κι αν... 708 00:39:56,828 --> 00:39:58,228 σου κάνω μήνυση; 709 00:39:59,658 --> 00:40:00,797 Τι θα κάνεις τότε; 710 00:40:00,797 --> 00:40:04,967 Μικρέ πανκ, έχεις ταλέντο στο να ξεσηκώνεις τον κόσμο. 711 00:40:04,967 --> 00:40:06,067 Chief Park. 712 00:40:06,067 --> 00:40:08,668 - Άσε. Εσύ κομμάτι... - Αρχηγέ Παρκ, σε παρακαλώ. 713 00:40:10,337 --> 00:40:13,478 Καλύτερα να το ομολογήσεις όταν έχεις ακόμα την ευκαιρία, 714 00:40:13,478 --> 00:40:15,547 αλλιώς θα το μετανιώσεις αργότερα. Εσύ μικρή... 715 00:40:16,377 --> 00:40:17,578 φοβάμαι. 716 00:40:19,848 --> 00:40:21,217 Γαμώτο. 717 00:40:22,118 --> 00:40:24,587 Αυτός ο βρώμικος έχει τόση αυτοπεποίθηση. 718 00:40:26,217 --> 00:40:27,618 Τι είπε το NFS; 719 00:40:27,618 --> 00:40:29,987 Τους ζήτησα να ελέγξουν πρώτα τα χειμωνιάτικα ρούχα του. 720 00:40:29,987 --> 00:40:31,458 Γαμώτο. 721 00:40:31,458 --> 00:40:34,598 Αν βρούμε το DNA των θυμάτων, είναι τελειωμένη υπόθεση. 722 00:40:34,598 --> 00:40:36,427 Ας περιμένουμε να δούμε. 723 00:40:36,427 --> 00:40:38,627 Άνθρωποι σαν αυτόν ανοίγονται εύκολα σε αυτούς... 724 00:40:38,627 --> 00:40:41,638 που είτε είναι νεότεροι από αυτούς είτε έχουν θέσεις χαμηλού επιπέδου. 725 00:40:42,408 --> 00:40:44,237 Είναι ένα από τα κοινά χαρακτηριστικά ενός ναρκισσιστή. 726 00:40:44,268 --> 00:40:45,308 Σωστός. 727 00:40:45,777 --> 00:40:48,777 Θέλουν να νιώθουν υποστήριξη και αναγνώριση. 728 00:40:49,578 --> 00:40:52,748 Δεν πρέπει να τον κάνουμε να νιώθει κατώτερος. 729 00:40:53,047 --> 00:40:56,348 Τότε θα έπρεπε ο ντετέκτιβ Ναμ να τον αντιμετωπίσει χωρίς τον Αρχηγό Παρκ; 730 00:40:57,618 --> 00:40:58,918 Ας περιμένουμε να δούμε. 731 00:41:06,498 --> 00:41:08,098 Τους σκότωσες. 732 00:41:08,458 --> 00:41:10,927 Πάρτε το χρόνο σας και ρίξτε μια ματιά. 733 00:41:25,047 --> 00:41:26,978 Μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ; 734 00:41:28,147 --> 00:41:29,248 Προχωρήστε. 735 00:41:45,031 --> 00:41:46,301 Φαίνεται ότι θα ομολογήσει, σωστά; 736 00:41:47,102 --> 00:41:49,341 Μπορεί, ή απλώς ένιωσε έναν ξαφνικό πόνο ενοχής. 737 00:41:49,341 --> 00:41:51,071 Έδειξε μια αντίδραση εκείνη τη στιγμή, 738 00:41:51,971 --> 00:41:53,942 αλλά θα πρέπει να περιμένουμε να δούμε τι θα κάνει. 739 00:41:53,942 --> 00:41:56,341 Όλο αυτό το διάστημα αρνείται τα πάντα. 740 00:41:56,341 --> 00:41:59,212 Δεν θα παρασυρθεί τόσο εύκολα μόνο και μόνο λόγω των φωτογραφιών των θυμάτων. 741 00:41:59,912 --> 00:42:03,752 Αλλά τελικά είναι άνθρωπος. 742 00:42:03,881 --> 00:42:07,221 Με βάση τη μέχρι τώρα στάση του, ξέρω ότι δεν θα ομολογήσει εύκολα. 743 00:42:09,761 --> 00:42:12,662 Και κατάφερε να απαλλαγεί από τις χρεώσεις της ασφαλιστικής απάτης. 744 00:42:43,591 --> 00:42:47,892 Αυτές οι γυναίκες δεν είναι καν αναγνωρίσιμες. 745 00:42:47,932 --> 00:42:49,962 Τι θέλετε να κάνω με αυτές τις φωτογραφίες; 746 00:42:50,062 --> 00:42:54,272 Αυτός ο βρώμικος είναι ξεκάθαρα ψυχοπαθής. 747 00:42:55,131 --> 00:42:57,201 Γιατί άφησε κάτω το φλιτζάνι πάνω από τη φωτογραφία; 748 00:42:58,841 --> 00:43:01,111 Φυσικά, δεν επρόκειτο να ομολογήσει. 749 00:43:03,841 --> 00:43:05,812 «Αυτές οι γυναίκες δεν είναι καν αναγνωρίσιμες». 750 00:43:07,212 --> 00:43:10,281 - Τι είναι; - Είναι φωτογραφίες ενός θύματος. 751 00:43:10,421 --> 00:43:12,991 Δεν είναι ο κάτοχος της χρεωστικής κάρτας που προσπάθησε να χρησιμοποιήσει για ανάληψη χρημάτων. 752 00:43:13,022 --> 00:43:17,491 Είναι ο υπάλληλος του καραόκε μπαρ που βρέθηκε νεκρός στο δάσος. 753 00:43:25,531 --> 00:43:27,872 Θα έπρεπε να έχει την εντύπωση ότι είναι το θύμα... 754 00:43:27,872 --> 00:43:29,372 τον κατηγορούμε ότι σκότωσε, 755 00:43:30,772 --> 00:43:34,272 αλλά υπέθεσε ότι θα ήταν περισσότερα από ένα άτομα. 756 00:43:35,642 --> 00:43:37,482 Τι; Τότε... 757 00:43:37,482 --> 00:43:39,712 Σημαίνει ότι υπάρχουν περισσότερα από ένα θύματα. 758 00:43:40,312 --> 00:43:41,712 Αυτός είναι ο ένοχος. 759 00:43:45,381 --> 00:43:48,421 Σκότωσε πολλές γυναίκες. 760 00:43:50,091 --> 00:43:51,462 Εξ ου και η αντίδραση. 761 00:43:51,522 --> 00:43:52,991 Αν δεν το έκανε, 762 00:43:53,392 --> 00:43:57,502 δεν ήξερε τίποτα για το θύμα ή την τοποθεσία. 763 00:43:58,102 --> 00:44:02,442 Το γεγονός λοιπόν ότι είπε ότι δεν μπορούσε να τους αναγνωρίσει... 764 00:44:03,602 --> 00:44:04,741 είναι σίγουρα περίεργο. 765 00:44:24,221 --> 00:44:25,392 Βρήκα κάτι. 766 00:44:28,462 --> 00:44:29,531 Τι έφαγες; 767 00:44:29,932 --> 00:44:31,261 Πίτσα. 768 00:44:38,401 --> 00:44:39,511 Εδώ είναι. 769 00:44:41,241 --> 00:44:42,611 (Εργαστήριο πληροφοριών DNA, Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία) 770 00:44:42,611 --> 00:44:45,042 - Καλημέρα. - Δούλευες όλο το βράδυ; 771 00:44:47,281 --> 00:44:48,281 - Κοίτα. - Τι; 772 00:44:48,281 --> 00:44:49,281 (Han Bong Am, Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία) 773 00:44:49,651 --> 00:44:50,781 Το NFS; 774 00:44:52,551 --> 00:44:54,721 Θεέ μου, τράβηξαν κι ένα ολονύχτιο. 775 00:44:56,421 --> 00:44:57,522 Γεια σου. 776 00:44:58,261 --> 00:45:00,892 Ναι, εντάξει. 777 00:45:01,792 --> 00:45:02,832 Τι είναι αυτό; 778 00:45:03,102 --> 00:45:06,372 Βρήκαν μια κηλίδα αίματος στο σακάκι του Woo Ho Sung. 779 00:45:07,901 --> 00:45:10,801 Το DNA ταιριάζει με αυτό του σώματος που βρέθηκε στο δάσος. 780 00:45:13,042 --> 00:45:16,741 Τέλος, δόξα τω Θεώ. Είσαι νεκρό κρέας τώρα, πανκ. 781 00:45:16,741 --> 00:45:20,082 Επίσης, βρήκαν ένα μισοκαμένο κραγιόν... 782 00:45:20,082 --> 00:45:21,982 στο καμένο όχημα. 783 00:45:21,982 --> 00:45:22,982 Κατάφεραν να ανεβάσουν DNA; 784 00:45:22,982 --> 00:45:25,551 Οχι ακόμη. Ήθελα απλώς να σας κρατάω ενήμερους. 785 00:45:25,921 --> 00:45:28,221 Θα μπω και θα τους ενημερώσω. 786 00:45:28,292 --> 00:45:30,091 Έχουν ήδη στείλει την αναφορά με φαξ. 787 00:45:30,162 --> 00:45:33,031 - Εντάξει. - Καλή δουλειά σε όλους. 788 00:45:33,131 --> 00:45:35,801 Τι θα κάναμε χωρίς εσάς παιδιά; 789 00:45:38,332 --> 00:45:39,432 Τι είναι, Χα Γιανγκ; 790 00:45:40,071 --> 00:45:41,372 Το κραγιόν. 791 00:45:42,741 --> 00:45:44,801 Ίσως ανήκει σε κάποιο θύμα που δεν γνωρίζουμε ακόμα. 792 00:45:45,712 --> 00:45:47,372 Πρέπει να του πάρουμε μια ομολογία. 793 00:46:11,832 --> 00:46:14,171 Καλοσύνη. 794 00:46:17,071 --> 00:46:18,102 Τελικά κάτι βρήκαμε. 795 00:46:19,841 --> 00:46:22,142 Αυτό περιμέναμε με ανυπομονησία. 796 00:46:22,812 --> 00:46:23,982 (Αναφορά ανάλυσης DNA) 797 00:46:23,982 --> 00:46:25,042 Τα αποδεικτικά στοιχεία. 798 00:46:26,682 --> 00:46:28,082 Είναι το DNA του θύματος... 799 00:46:29,151 --> 00:46:30,582 που βρήκαμε από τα ρούχα σου. 800 00:46:31,051 --> 00:46:32,852 (Αναφορά ανάλυσης DNA) 801 00:46:32,852 --> 00:46:33,951 Το βρήκαμε. 802 00:46:33,951 --> 00:46:35,352 (Ανήκει στο ίδιο πρόσωπο.) 803 00:46:54,111 --> 00:46:55,442 (24ωρο κινέζικο εστιατόριο) 804 00:46:55,442 --> 00:46:57,281 (Heo Geum Young, 51 ετών. Εργάζεται στο κινέζικο εστιατόριο Yeonjin) 805 00:46:57,281 --> 00:46:59,212 (Χάθηκε σε στάση λεωφορείου κοντά στο κινέζικο εστιατόριο.) 806 00:46:59,212 --> 00:47:01,352 (Τα δείγματα 1 και 2 ανήκουν στο ίδιο άτομο.) 807 00:47:01,682 --> 00:47:02,951 Ο καπετάν Γιουν, αυτός που μόλις έφυγε. 808 00:47:05,321 --> 00:47:07,352 Ζητήστε της να μπει. 809 00:47:08,651 --> 00:47:10,221 Σταματήστε να προσπαθείτε να επινοήσετε ένα κόλπο. 810 00:47:10,221 --> 00:47:12,491 Απλώς, εξομολογήσου, ρε βλάκα. 811 00:47:14,432 --> 00:47:15,732 θα ομολογήσω. 812 00:47:17,861 --> 00:47:19,071 Σε αντάλλαγμα, 813 00:47:21,432 --> 00:47:23,602 Θέλω τον καπετάνιο Γιουν εδώ. 814 00:47:25,071 --> 00:47:27,511 Θα πάω να τον εξομολογηθώ. 815 00:47:28,772 --> 00:47:29,781 Υπομονή. 816 00:47:30,312 --> 00:47:32,011 Θα μπω πρώτος. 817 00:47:33,451 --> 00:47:34,511 Εσείς; 818 00:47:34,511 --> 00:47:36,482 Θέλω να πω κάτι στον Woo Ho Sung. 819 00:47:37,752 --> 00:47:40,421 - Θα είναι γρήγορα. - Βεβαίως, προχώρα. 820 00:47:41,022 --> 00:47:42,821 -Θα είσαι καλά; - Ναι. 821 00:47:43,921 --> 00:47:45,221 Θα μπω μέσα μου. 822 00:47:59,212 --> 00:48:00,471 Πώς νιώθεις; 823 00:48:03,011 --> 00:48:04,312 Σχετικά με τι; 824 00:48:04,482 --> 00:48:06,281 Δεν έχεις πού να τρέξεις τώρα. 825 00:48:06,451 --> 00:48:08,281 Είσαι καλός στο να βρίσκεις αποδείξεις. 826 00:48:08,451 --> 00:48:11,082 Η επιστήμη είναι πολύ πιο έξυπνη από όσο νομίζετε. 827 00:48:12,122 --> 00:48:13,651 Το ίδιο ισχύει και για την ποιότητα της έρευνάς μας. 828 00:48:15,522 --> 00:48:18,122 Αυτό το τέλειο έγκλημα που θέλετε; Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 829 00:48:20,192 --> 00:48:21,261 Woo Ho Sung. 830 00:48:23,932 --> 00:48:26,201 - Να είσαι έξυπνος για αυτό. - Σχετικά με τι; 831 00:48:26,602 --> 00:48:28,201 Είτε θέλετε είτε όχι ο γιος σας να θυμάται... 832 00:48:28,201 --> 00:48:30,201 εσύ ως αμείλικτης δολοφόνος μέχρι το τέλος. 833 00:48:31,071 --> 00:48:33,111 Και αυτή θα είναι η τελευταία φορά που θα μιλήσουμε. 834 00:48:35,571 --> 00:48:36,781 Δεν φοβάμαι. 835 00:48:36,781 --> 00:48:38,542 Δεν το λέω για να σε τρομάξω. 836 00:48:39,881 --> 00:48:43,551 Θέλω να σου πω ότι κανείς δεν θα ακούει πια την ιστορία σου. 837 00:48:45,551 --> 00:48:47,551 Ξέρω ήδη ότι έχεις πολλά θύματα. 838 00:48:48,151 --> 00:48:49,491 Έχουμε αποκτήσει επίσης όλα τα στοιχεία. 839 00:48:51,991 --> 00:48:54,091 Νόμιζα ότι δεν ήρθες για να μιλήσεις για την υπόθεση; 840 00:48:54,091 --> 00:48:56,761 - Δεν είμαι. - Τότε ας αλλάξουμε θέμα. 841 00:48:56,761 --> 00:48:59,631 Όχι. Σε έχω ήδη καταλάβει. 842 00:49:03,201 --> 00:49:05,071 Γι' αυτό δεν είμαι πλέον περίεργος. 843 00:49:36,942 --> 00:49:39,071 Θα ήταν δυνατόν... 844 00:49:41,912 --> 00:49:43,881 για να μιλήσω ιδιωτικά με τον καπετάν Γιουν; 845 00:49:47,781 --> 00:49:48,912 θα είμαι καλά. 846 00:49:51,582 --> 00:49:52,692 Δώσε μου τα χέρια σου. 847 00:50:05,361 --> 00:50:06,932 Τι είναι αυτό που θέλεις να πεις; 848 00:50:09,102 --> 00:50:10,341 Σίγουρα παίρνω μια ομολογία από κάποιον... 849 00:50:11,401 --> 00:50:13,471 είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζετε οι ντετέκτιβ. 850 00:50:16,741 --> 00:50:18,642 Έχω δίκιο; 851 00:50:20,511 --> 00:50:22,212 Το ίδιο ισχύει και για τον εξομολογητή. 852 00:50:23,781 --> 00:50:24,821 Γι' αυτό και... 853 00:50:25,821 --> 00:50:27,022 είμαι διχασμένη. 854 00:50:31,221 --> 00:50:33,292 Είτε ο ένοχος ομολογεί είτε όχι... 855 00:50:34,232 --> 00:50:35,531 είναι η απόφασή του να πάρει. 856 00:50:35,832 --> 00:50:37,002 Τότε πώς… 857 00:50:38,732 --> 00:50:40,332 μπορώ να τον βάλω να αποφασίσει; 858 00:50:40,732 --> 00:50:43,542 Απλώς δώστε την απόχρωση ότι τον καταλαβαίνετε ως ένα βαθμό. 859 00:50:44,042 --> 00:50:46,142 Ο Woo Ho Sung έχει έντονες ναρκισσιστικές τάσεις. 860 00:50:46,741 --> 00:50:48,111 Αν δημιουργήσετε μια σχέση μαζί του, 861 00:50:49,071 --> 00:50:50,781 θα επιφέρει μια αλλαγή στα συναισθήματά του. 862 00:50:52,682 --> 00:50:54,252 Μη νομίζεις ότι θα αρθεί το βάρος... 863 00:50:56,921 --> 00:50:59,522 αν ομολογεις? 864 00:51:00,692 --> 00:51:03,192 - Ποιος είναι το βάρος; - Δικό σου... 865 00:51:04,421 --> 00:51:05,562 και το δικό μου επίσης. 866 00:51:06,861 --> 00:51:08,091 Αλήθεια το πιστεύεις; 867 00:51:08,832 --> 00:51:09,932 Είμαι σίγουρος ότι είχες έναν λόγο... 868 00:51:11,201 --> 00:51:14,102 γιατί με ζήτησες συγκεκριμένα. 869 00:51:17,442 --> 00:51:19,412 Είμαι έτοιμος... 870 00:51:20,912 --> 00:51:22,372 να ακούω ό,τι κι αν είναι... 871 00:51:24,042 --> 00:51:25,142 που πρέπει να μου πεις. 872 00:51:36,692 --> 00:51:37,892 Γιατί το έκανες; 873 00:51:44,031 --> 00:51:46,071 Πρέπει πάντα να υπάρχει... 874 00:51:48,002 --> 00:51:49,002 γίνε λόγος... 875 00:51:51,542 --> 00:51:53,212 γιατί σκοτώνεις κάποιον; 876 00:51:55,011 --> 00:51:56,111 Έτσι... 877 00:51:58,082 --> 00:51:59,182 δεν ειχες λογο? 878 00:52:00,212 --> 00:52:02,821 Λοιπόν, αν έπρεπε να καταλήξω σε ένα, 879 00:52:07,091 --> 00:52:08,692 είναι επειδή ήθελα να τους σκοτώσω. 880 00:52:09,421 --> 00:52:10,591 Πόσα... 881 00:52:11,692 --> 00:52:12,832 σκότωσες; 882 00:52:16,761 --> 00:52:17,801 Βρήκαμε εξαρτήματα... 883 00:52:18,662 --> 00:52:21,631 κραγιόν άλλου θύματος... 884 00:52:22,971 --> 00:52:24,071 από το αυτοκίνητό σας. 885 00:52:25,201 --> 00:52:27,542 Όλα θα αποκαλυφθούν στο τέλος. 886 00:52:34,412 --> 00:52:35,511 Αυτό το χέρι. 887 00:52:36,221 --> 00:52:38,951 Προσπάθησες να κρύψεις το πρόσωπό της. 888 00:52:39,182 --> 00:52:40,392 Αλλά δυστυχώς, 889 00:52:42,122 --> 00:52:43,721 δεν μπόρεσες να κρύψεις το χέρι σου. 890 00:52:50,531 --> 00:52:52,801 Το είχατε συνειδητοποιήσει όλο αυτό το διάστημα, σωστά; 891 00:52:56,442 --> 00:52:58,442 θα επανέλθω... 892 00:53:02,071 --> 00:53:03,212 μόλις είσαι έτοιμος να μου μιλήσεις. 893 00:53:08,212 --> 00:53:09,281 θα το κάνω. 894 00:53:15,591 --> 00:53:16,792 θα μιλήσω. 895 00:53:33,341 --> 00:53:34,841 Ο ύποπτος ομολόγησε ότι δολοφόνησε... 896 00:53:34,841 --> 00:53:37,182 όλες οι γυναίκες που άρχισαν να αγνοούνται από το 2006... 897 00:53:37,182 --> 00:53:39,651 γύρω από τη νοτιοδυτική περιοχή του Gyeonggi. 898 00:53:39,912 --> 00:53:42,111 Νωρίς σήμερα το πρωί στο Σουβόν, 899 00:53:42,111 --> 00:53:43,682 η αστυνομία βρήκε το σώμα της αγνοούμενης νοικοκυράς. 900 00:53:43,682 --> 00:53:46,051 Συνεχίζουν την αναζήτησή τους... 901 00:53:46,051 --> 00:53:47,522 - για τα άλλα γυναικεία σώματα... - Είναι τρίχες; 902 00:53:48,151 --> 00:53:50,591 Α, το βρήκα! 903 00:53:50,591 --> 00:53:52,591 - Τι; - Κάτι βρήκα. 904 00:53:52,591 --> 00:53:53,761 Ματιά. 905 00:53:53,761 --> 00:53:55,962 Την ημέρα που σχεδίαζα να δολοφονήσω, 906 00:53:57,002 --> 00:53:59,471 Φρόντισα να το εκτελέσω. 907 00:54:02,272 --> 00:54:03,642 Ό,τι κι αν γίνει. 908 00:54:04,571 --> 00:54:07,312 Λέτε να σχεδιάζατε και τις επτά δολοφονίες; 909 00:54:07,312 --> 00:54:08,312 Φυσικά. 910 00:54:09,682 --> 00:54:11,482 Είμαι αποφασισμένος... 911 00:54:12,951 --> 00:54:14,182 από τη στιγμή που φεύγω από το σπίτι. 912 00:54:15,281 --> 00:54:16,451 Αποτύχατε ποτέ; 913 00:54:17,321 --> 00:54:18,421 Αποτυγχάνω; 914 00:54:20,122 --> 00:54:21,591 Δεν έχω αποτύχει ποτέ. 915 00:54:22,962 --> 00:54:24,192 Βλέπεις, 916 00:54:25,122 --> 00:54:27,861 είναι σαν μια υπόσχεση που δίνω στον εαυτό μου. 917 00:54:29,432 --> 00:54:31,832 το εκτελησα. 918 00:54:34,732 --> 00:54:35,971 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 919 00:54:36,701 --> 00:54:39,201 Η αστυνομία ερευνά εντατικά τον ύποπτο... 920 00:54:39,201 --> 00:54:40,971 για να μάθουμε αν διέπραξε επιπλέον εγκλήματα... 921 00:54:40,971 --> 00:54:43,942 μέχρι νωρίς σήμερα το πρωί. 922 00:54:43,942 --> 00:54:46,982 Θα πραγματοποιήσουν επίσης αναπαράσταση του τόπου του εγκλήματος... 923 00:54:46,982 --> 00:54:48,011 - σήμερα το πρωί. - Κοίτα εδώ. 924 00:54:48,011 --> 00:54:49,551 Επαναδραμάτισε... 925 00:54:49,551 --> 00:54:52,991 τρία από τα επτά εγκλήματά του χθες. 926 00:54:52,991 --> 00:54:55,421 Οι οικογένειες και οι κάτοικοι των πενθούντων εξοργίστηκαν για άλλη μια φορά, 927 00:54:55,421 --> 00:54:57,361 καθώς τον παρακολουθούσαν... 928 00:54:57,361 --> 00:54:58,921 αναπαραστήσουν το έγκλημα αδιάφορα. 929 00:55:00,062 --> 00:55:01,962 Πάντα ήξερα... 930 00:55:03,662 --> 00:55:04,832 ότι ήμουν ψυχοπαθής. 931 00:55:05,962 --> 00:55:07,502 Γιατί το σκέφτηκες; 932 00:55:08,571 --> 00:55:09,841 Μια μέρα έβλεπα τηλεόραση. 933 00:55:12,042 --> 00:55:15,611 Όταν άκουσα τα χαρακτηριστικά ενός ψυχοπαθή... 934 00:55:18,011 --> 00:55:19,341 κατάλαβα. 935 00:55:22,511 --> 00:55:23,752 Αυτός είμαι με λίγα λόγια. 936 00:55:26,651 --> 00:55:28,551 - Κοίτα εδώ. - Βγάλε του το καπέλο. Άσε με να τον δω! 937 00:55:28,551 --> 00:55:30,421 - Θεέ μου. -Αυτό το βρωμερό... 938 00:55:30,421 --> 00:55:31,721 Το 2ο έγκλημά του ήταν στον αυτοκινητόδρομο 39, 939 00:55:31,721 --> 00:55:34,232 που ήταν ο μυστικός τόπος ταφής του. 940 00:55:34,232 --> 00:55:36,701 Όταν η αστυνομία του είπε να αναπαραστήσει το πώς έσκαψε το έδαφος, 941 00:55:36,701 --> 00:55:39,031 ήταν αρκετά άνετος για να αναθεωρήσει την παραγγελία. 942 00:55:39,031 --> 00:55:41,471 Λέγοντας ότι έσκαψε το έδαφος αφού έβγαλε τη σορό από το αυτοκίνητο. 943 00:55:42,232 --> 00:55:45,002 Η ήρεμη συμπεριφορά του καθώς αναπαριστούσε το φρικτό έγκλημα... 944 00:55:45,002 --> 00:55:47,272 έκανε τους θεατές ακόμα πιο έξαλλους. 945 00:55:47,272 --> 00:55:48,542 Οι οικογένειες των αδικοχαμένων... 946 00:55:48,542 --> 00:55:50,712 που ήρθε αργότερα για να παρακολουθήσει την αναπαράσταση... 947 00:55:50,712 --> 00:55:53,412 φώναζαν, απαιτώντας να δείξει το πρόσωπό του. 948 00:55:54,651 --> 00:55:57,182 Πότε νιώθετε την επιθυμία να σκοτώσετε; 949 00:56:02,421 --> 00:56:04,392 Δηλαδή... 950 00:56:06,162 --> 00:56:09,801 λίγο δύσκολο... 951 00:56:10,932 --> 00:56:12,201 να περιγράψει με λέξεις. 952 00:56:14,071 --> 00:56:17,442 Το χτύπημα στις γυναίκες είναι παιχνιδάκι. 953 00:56:18,642 --> 00:56:19,872 Βλέπεις αυτά τα κορίτσια... 954 00:56:21,142 --> 00:56:22,611 Όλοι με συμπαθούσαν. 955 00:56:24,442 --> 00:56:25,582 Δεν είμαι σίγουρος. 956 00:56:26,551 --> 00:56:28,212 Νομίζω ότι είσαι μόνο εσύ. 957 00:56:28,212 --> 00:56:30,881 Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι; Είναι αλήθεια. 958 00:56:31,182 --> 00:56:34,522 Όλοι τους με άρεσαν πολύ. 959 00:56:34,522 --> 00:56:35,821 Νομίζω επίσης... 960 00:56:37,662 --> 00:56:40,361 φαίνεσαι μόνο σαν μικροχαμένος. 961 00:56:40,631 --> 00:56:41,761 Συγγνώμη για τα άσχημα νέα. 962 00:56:42,832 --> 00:56:43,932 Εμείς... 963 00:56:45,301 --> 00:56:46,471 μην... 964 00:56:48,232 --> 00:56:50,002 πιστέψτε τα λόγια σας. 965 00:56:51,971 --> 00:56:53,571 Αν δεν με ακούσουν, 966 00:56:54,272 --> 00:56:55,412 τότε... 967 00:56:56,412 --> 00:56:58,542 απογειώνω... 968 00:56:59,582 --> 00:57:03,951 τη γραβάτα μου και τους δέστε τα χέρια και τα πόδια. 969 00:57:04,421 --> 00:57:06,491 Το αρχηγείο έρευνας της Gyeonggi Agency δήλωσε... 970 00:57:06,491 --> 00:57:10,122 έλαβαν την ομολογία από τον Woo, τον ύποπτο που σκότωσε... 971 00:57:10,122 --> 00:57:12,261 η φοιτήτρια που χάθηκε τον Φεβρουάριο, 972 00:57:12,261 --> 00:57:15,192 ότι σκότωσε επτά και τους έθαψε μέχρι τις αρχές του τρέχοντος έτους. 973 00:57:16,361 --> 00:57:20,631 Τον περασμένο μήνα, έκανε δύο τεστ ψυχοπάθειας... 974 00:57:20,872 --> 00:57:23,301 και επιβεβαιώθηκε ως τυπικός ψυχοπαθής... 975 00:57:23,301 --> 00:57:25,901 με βαθμολογία 27 και 28 αντίστοιχα. 976 00:57:28,841 --> 00:57:30,082 θα είμαι... 977 00:57:31,312 --> 00:57:32,812 καταδικάστηκε σε θάνατο, σωστά; 978 00:57:33,712 --> 00:57:34,881 Θα έπρεπε να είσαι. 979 00:57:43,292 --> 00:57:45,721 Ακόμα κι αν πάω εκεί, δεν θα βρω... 980 00:57:47,031 --> 00:57:48,131 ειρήνη μου. 981 00:57:49,861 --> 00:57:51,631 Ονειρευτήκατε να καταλήξετε στον παράδεισο; 982 00:58:07,611 --> 00:58:09,312 Θεέ μου, Τζι Σουκ. 983 00:58:09,312 --> 00:58:13,022 Τζι Σουκ, επέστρεψες μάταια. 984 00:58:34,042 --> 00:58:35,142 Πάμε. 985 00:58:42,551 --> 00:58:44,482 (Ερευνητικό Αρχηγείο Gyeonggi για υποθέσεις κατά συρροή αγνοουμένων γυναικών) 986 00:58:47,358 --> 00:58:50,059 Έφορος Heo, ένα αναμνηστικό. 987 00:58:53,699 --> 00:58:56,728 Park Dae Woong! Μεγάλη αρκούδα! Το έκανες! 988 00:58:56,728 --> 00:58:57,769 Σας ευχαριστώ. 989 00:58:59,938 --> 00:59:01,168 Καλή δουλειά σε όλους. 990 00:59:01,168 --> 00:59:02,769 - Φοβερή δουλειά. - Υπέροχη δουλειά. 991 00:59:02,769 --> 00:59:05,938 Είναι λυπηρό να σε βλέπω να φεύγεις. 992 00:59:06,438 --> 00:59:08,079 Δεν φαίνεσαι πολύ λυπημένος. 993 00:59:08,079 --> 00:59:09,239 Πες μου για αυτό. 994 00:59:09,608 --> 00:59:13,579 Λοιπόν, μπορεί να μην φαίνομαι λυπημένος, αλλά χαίρομαι και λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις. 995 00:59:13,719 --> 00:59:15,019 Θα επιστρέψουμε και θα επισκεφθούμε. 996 00:59:15,019 --> 00:59:16,789 Μας παίρνει μόνο 50 λεπτά για να φτάσουμε εδώ από το Πρακτορείο της Σεούλ... 997 00:59:16,789 --> 00:59:18,648 Δεν περιμένω να έρθεις. 998 00:59:18,648 --> 00:59:20,889 Εσύ είσαι αυτός που μιλάς. Δεν περιμένω να έρθεις ούτε εσύ. 999 00:59:21,258 --> 00:59:24,628 Αν χρειαστεί να ξανασυναντηθούμε, θα πρέπει να είναι άλλη περίπτωση... 1000 00:59:24,628 --> 00:59:25,958 Καλά, όχι. 1001 00:59:26,059 --> 00:59:27,699 Σε αυτή την περίπτωση, θα προτιμούσα να μην συναντηθώ καθόλου. 1002 00:59:28,159 --> 00:59:30,969 Ας κρατήσουμε τις αναμνήσεις μας βαθιά μέσα μας, εδώ. 1003 00:59:31,168 --> 00:59:33,869 Καπετάν Γιουν, πρέπει επίσης να μοιραστείς κάτι. 1004 00:59:41,539 --> 00:59:43,079 Πάμε τώρα. 1005 00:59:43,548 --> 00:59:45,648 - Υπέροχη δουλειά. - Φοβερή δουλειά. 1006 00:59:45,909 --> 00:59:48,849 - Αρχηγέ Παρκ, ας πιούμε λίγο soju. - Ας το κάνουμε. 1007 00:59:48,849 --> 00:59:50,019 Να είσαι υγιής, εντάξει; 1008 00:59:50,019 --> 00:59:51,889 Ναι, να προσέχεις και την υγεία σου. 1009 00:59:51,889 --> 00:59:53,258 - Αντίο. - Αντίο. 1010 00:59:53,258 --> 00:59:56,559 - Πάμε. - Φοβερή δουλειά. 1011 01:00:06,739 --> 01:00:10,108 Γιατί κινείσαι μια μέρα που είμαι ελεύθερος; 1012 01:00:10,108 --> 01:00:12,139 Επειδή μετακόμισα σε μια γειτονιά που μου είπες. 1013 01:00:12,269 --> 01:00:15,008 Δεν μπορώ να μετακομίσω εδώ γιατί γίνονται πολλές ληστείες. 1014 01:00:15,139 --> 01:00:17,909 Ένα άλλο μέρος είναι πολύ επικίνδυνο λόγω των διαρρηκτών. 1015 01:00:18,048 --> 01:00:20,378 Όταν σε βλέπω, συνειδητοποιώ ότι το να ξέρω πολλά μπορεί να βλάψει. 1016 01:00:20,378 --> 01:00:22,418 Χάρη σε μένα, ήρθατε σε μια ασφαλή γειτονιά. 1017 01:00:22,418 --> 01:00:23,418 Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, 1018 01:00:23,418 --> 01:00:27,059 αυτή η περιοχή έχει 50 τοις εκατό λιγότερα εγκλήματα σε σύγκριση με άλλες γειτονιές. 1019 01:00:27,059 --> 01:00:28,059 Και κάτω, 1020 01:00:28,059 --> 01:00:30,128 ζει ένας ντετέκτιβ της Ομάδας Ερευνών Ευρείας Περιοχής. 1021 01:00:30,188 --> 01:00:31,858 Πότε λοιπόν θα φτάσει εδώ ο ντετέκτιβ Ναμ; 1022 01:00:31,858 --> 01:00:33,329 - Ντετέκτιβ Ναμ; - Ναι. 1023 01:00:33,628 --> 01:00:36,568 Έχω την παραγγελία σας για gopchang. 1024 01:00:36,568 --> 01:00:38,969 - Όλα αυτά είναι η παραγγελία μου; - Ναι. 1025 01:00:40,969 --> 01:00:44,769 Θεέ μου, αυτά είναι πολλά. Εντάξει. 1026 01:00:44,769 --> 01:00:46,708 - Αντίο. - Ευχαριστώ. 1027 01:00:48,008 --> 01:00:49,338 Αντίο. 1028 01:00:58,789 --> 01:01:01,358 Πότε τα πήρες όλα αυτά; 1029 01:01:01,519 --> 01:01:03,458 - Έπρεπε να τρέξω. - Αυτό φαίνεται καλό. 1030 01:01:03,458 --> 01:01:04,858 Ο ντετέκτιβ Nam τα πήρε αυτά; 1031 01:01:04,858 --> 01:01:06,699 Μπορείτε να πάρετε το gopchang να πάτε; 1032 01:01:06,699 --> 01:01:08,559 Ναι, μπορείτε να πάρετε σχεδόν οτιδήποτε να πάτε τώρα. 1033 01:01:08,559 --> 01:01:10,728 Είναι πολύ πιο εύκολο αφού έχει ήδη ψηθεί πλήρως. 1034 01:01:11,798 --> 01:01:12,798 Είναι πραγματικά καλό. 1035 01:01:12,798 --> 01:01:13,969 - Είναι; - Ναι, δοκιμάστε λίγο. 1036 01:01:13,969 --> 01:01:15,898 Ας φτιάξουμε πρώτα ένα τοστ. 1037 01:01:16,269 --> 01:01:18,269 Συγχαρητήρια. 1038 01:01:21,108 --> 01:01:23,978 Έτσι επαναφορτίζω την ενέργεια που έχασα από την κίνηση. 1039 01:01:34,418 --> 01:01:36,789 Η διάθεση εδώ είναι τέλεια. 1040 01:01:37,088 --> 01:01:41,228 Να μαζευόμαστε από καιρό σε καιρό και να κάνουμε συναντήσεις εδώ. 1041 01:01:41,228 --> 01:01:43,099 - Θα ήταν ωραίο. - Ακούγεται υπέροχο. 1042 01:01:43,969 --> 01:01:45,099 το πήρα. 1043 01:01:45,199 --> 01:01:48,798 Δεν είναι η πρώτη φορά που μαζευόμαστε εκτός δουλειάς; 1044 01:01:48,798 --> 01:01:50,508 - Έχεις δίκιο. - Έτσι είναι; 1045 01:01:51,938 --> 01:01:54,608 - Ωχ μου. - Το φεγγάρι είναι τόσο όμορφο. 1046 01:01:56,108 --> 01:01:59,048 - Ναι, είναι τεράστιο. - Αυτό είναι πολύ όμορφο. 1047 01:01:59,048 --> 01:02:00,619 - Ναι. - Σωστά. 1048 01:02:00,679 --> 01:02:03,318 Τότε ας κάνουμε όλοι μαζί μια ευχή. 1049 01:02:05,048 --> 01:02:07,219 Γου Τζου, η συνήθεια σου με το μεθύσι είναι να κάνεις μια ευχή στο φεγγάρι, σωστά; 1050 01:02:07,219 --> 01:02:09,389 - Έχεις δίκιο. - Θεέ μου. 1051 01:02:09,588 --> 01:02:12,329 Αν ο Woo Ju θέλει να το κάνει αυτό, τότε ας κάνουμε μια ευχή. 1052 01:02:14,999 --> 01:02:16,728 Κάνετε τέτοιες ευχές; 1053 01:02:18,699 --> 01:02:19,938 Τότε πώς; 1054 01:02:22,239 --> 01:02:23,469 τελείωσα όλα. 1055 01:02:27,679 --> 01:02:30,778 (Μάρτιος 2007) 1056 01:02:31,778 --> 01:02:33,378 Για ποιον προσπαθείς να φαίνεσαι καλός; 1057 01:02:33,378 --> 01:02:36,119 Ποιος νομίζεις; Τα μελλοντικά μέλη της Ομάδας Ανάλυσης. 1058 01:02:36,849 --> 01:02:39,389 - Δεν είσαι ενθουσιασμένος; - Γιατί να είμαι; 1059 01:02:40,489 --> 01:02:44,429 Θα πρέπει να αρχίσετε να κοιτάτε άλλους εκτός από εμένα. 1060 01:02:44,588 --> 01:02:45,688 Καλή θλίψη. 1061 01:02:46,258 --> 01:02:48,458 Πρέπει να σταματήσεις να σκάβεις την γκρίνια μου. 1062 01:02:48,458 --> 01:02:51,429 Πρέπει να μοιραστείτε την αγάπη σας με αυτά τα μελλοντικά μέλη. 1063 01:02:52,269 --> 01:02:53,438 Άσε με να φύγω εκεί. 1064 01:02:53,539 --> 01:02:56,869 Ξεχάστε το. Είναι μια ξεχωριστή μέρα, οπότε ας φτιάξουμε τα μαλλιά μας. 1065 01:02:56,869 --> 01:02:58,769 - Γεια σου. - Ναι, γεια. 1066 01:02:58,769 --> 01:03:02,008 Πρόσφατα, η βιταμινούχα φροντίδα τυγχάνει μεγάλης αποδοχής από τους πελάτες μας. 1067 01:03:02,008 --> 01:03:03,139 Πραγματικά; 1068 01:03:03,139 --> 01:03:05,409 Αυτό είναι τέλειο για εμάς. 1069 01:03:05,409 --> 01:03:07,179 Τότε ας κάνουμε αυτό. 1070 01:03:07,179 --> 01:03:08,449 - Εντάξει. - Εντάξει. 1071 01:03:08,449 --> 01:03:10,619 - Θα το κάνουμε αυτό. - Σίγουρα. 1072 01:03:17,159 --> 01:03:18,389 Πίνεις πολύ; 1073 01:03:18,389 --> 01:03:19,628 Πώς το ήξερες; 1074 01:03:20,059 --> 01:03:22,829 Αυτή είναι μια ρουτίνα περιποίησης που προτείνουμε σε όσους πίνουν συχνά... 1075 01:03:22,929 --> 01:03:26,369 και έχουν κακή κυκλοφορία του αίματος. Για όσους έχουν άγχος... 1076 01:03:26,369 --> 01:03:27,599 και πρέπει να ανανεωθεί. 1077 01:03:27,599 --> 01:03:29,739 Αυτό είναι ήδη ωραίο. 1078 01:03:29,969 --> 01:03:31,508 - Αρχηγός Κουκ. - Ναι; 1079 01:03:31,508 --> 01:03:33,838 - Νιώθεις καλά; - Αισθάνεται πολύ αναζωογονητικό. 1080 01:03:34,338 --> 01:03:36,409 Χα Γιανγκ, πρέπει να το κάνεις κι εσύ. 1081 01:03:37,208 --> 01:03:40,878 Κάποιος είπε ότι η καρδιά ενός ανθρώπου είναι το πιο δύσκολο πράγμα να καταλάβουμε. 1082 01:03:41,048 --> 01:03:44,418 Υπάρχουν όμως και αυτοί που πρέπει να κάνουν τόσο δύσκολη δουλειά. 1083 01:03:45,519 --> 01:03:47,918 Επιπλέον, πρέπει να καταλάβουν τις καρδιές των εγκληματιών, 1084 01:03:47,918 --> 01:03:49,719 όχι μόνο ηλικιωμένοι. 1085 01:03:49,758 --> 01:03:52,458 Κατά καιρούς, ανάμεσα σε αμέτρητους αριθμούς εγκληματιών, 1086 01:03:52,688 --> 01:03:56,568 πρέπει να παλέψουν για να διαβάσουν τα μυαλά των κατά συρροή δολοφόνων, 1087 01:03:56,568 --> 01:03:57,869 το χειρότερο κακό απ' όλα. 1088 01:03:58,068 --> 01:04:01,269 Και αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι άλλοι από εσάς. 1089 01:04:02,168 --> 01:04:05,139 Κάποιοι είπαν κάποτε ότι ένας άγγελος είναι μόνο μια τρίχα διαφορετικός από έναν διάβολο. 1090 01:04:05,409 --> 01:04:08,508 Τα περισσότερα μυαλά που ζουν μια συνηθισμένη ζωή, 1091 01:04:08,579 --> 01:04:12,108 και τα πιο φριχτά μυαλά που διαπράττουν αποτρόπαιες δολοφονίες. 1092 01:04:12,849 --> 01:04:14,418 Πού διέσχισαν τους δρόμους τους; 1093 01:04:16,119 --> 01:04:20,059 Τι έκανε αυτούς τους ανθρώπους τόσο κακούς; 1094 01:04:20,519 --> 01:04:23,088 Το καθήκον μας ξεκινά με αυτό το βασικό ερώτημα. 1095 01:04:23,528 --> 01:04:27,728 Σε αυτόν τον χαοτικό κόσμο και τη δραματική πραγματικότητα, 1096 01:04:28,528 --> 01:04:30,728 το μόνο πράγμα που μας εμποδίζει να γίνουμε κακοί... 1097 01:04:30,929 --> 01:04:35,838 μπορεί να είναι στην ικανότητά μας να αγγίζουμε τις καρδιές των ανθρώπων. 1098 01:04:36,668 --> 01:04:38,639 Ελπίζω το καθήκον σου... 1099 01:04:38,639 --> 01:04:42,208 γίνεται άλλη μια ευκαιρία να ξαναδούμε την πολυτιμότητα... 1100 01:04:42,208 --> 01:04:44,179 και τη σημασία αυτής της ικανότητας. 1101 01:04:44,749 --> 01:04:46,449 Ελπίζω να... 1102 01:04:46,918 --> 01:04:50,019 μάθετε να αγκαλιάζετε τις καρδιές σας. 1103 01:04:51,648 --> 01:04:52,789 Μέσα από αυτό το καθήκον, 1104 01:04:54,088 --> 01:04:55,418 Είχα και την ευκαιρία... 1105 01:04:56,389 --> 01:04:57,929 να έχεις ανεκτίμητες εμπειρίες... 1106 01:04:59,228 --> 01:05:02,228 και να συνειδητοποιήσουν αυτές τις σημαντικές αξίες στη ζωή. 1107 01:05:04,769 --> 01:05:06,838 (Τελετή Διορισμού, Αναλυτές Εγκληματικής Συμπεριφοράς 1η Τρίτη) 1108 01:05:20,778 --> 01:05:23,389 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 1109 01:06:11,999 --> 01:06:17,768 (Μέσα από το σκοτάδι) 1110 01:06:19,009 --> 01:06:21,638 Σήμερα, πήραμε συνέντευξη από τον πρώτο profiler στην Κορέα, 1111 01:06:21,638 --> 01:06:24,608 Captain Song Ha Young της Ομάδας Ανάλυσης Συμπεριφοράς. 1112 01:06:25,049 --> 01:06:27,478 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να πείτε... 1113 01:06:27,478 --> 01:06:30,148 πριν τελειώσουμε τη συνέντευξη; 1114 01:06:30,518 --> 01:06:31,789 Λοιπόν, 1115 01:06:32,818 --> 01:06:34,619 δεν καταφέραμε να συλλάβουμε τον ένοχο... 1116 01:06:34,619 --> 01:06:36,388 της υπόθεσης κατά συρροή δολοφονίας Daesung, μια ψυχρή υπόθεση από πολύ παλιά. 1117 01:06:36,928 --> 01:06:38,858 Και αν βλέπει την εκπομπή τώρα, 1118 01:06:39,829 --> 01:06:41,228 Θα ήθελα να του το πω αυτό. 1119 01:06:42,428 --> 01:06:44,199 Η επιστήμη προοδεύει μέρα με τη μέρα. 1120 01:06:45,098 --> 01:06:46,898 Και δεν υπάρχει τέλειο έγκλημα σε αυτόν τον κόσμο. 1121 01:06:48,938 --> 01:06:50,669 Έτσι δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό. 1122 01:06:54,539 --> 01:06:59,108 (Μέσα από το σκοτάδι) 1123 01:07:14,351 --> 01:07:15,620 (Ερευνητικό Αρχηγείο Gyeonggi για υποθέσεις κατά συρροή αγνοουμένων γυναικών) 1124 01:07:15,620 --> 01:07:16,751 (Ερευνητικό Αρχηγείο Gyeonggi για υποθέσεις κατά συρροή αγνοουμένων γυναικών) 1125 01:07:19,660 --> 01:07:21,230 (Χάρη στη βελτίωση της εγκληματολογικής επιστήμης μετά τη δεκαετία του 2000,) 1126 01:07:21,230 --> 01:07:22,690 (Μπορούμε να πιάσουμε τους κατά συρροή δολοφόνους από νωρίς.) 1127 01:07:22,690 --> 01:07:24,060 (Αλλά υπάρχουν εκατοντάδες θύματα βίαιων εγκλημάτων κάθε χρόνο.) 1128 01:07:24,060 --> 01:07:25,400 (Θα θέλαμε να προσευχηθούμε για τις ψυχές των θυμάτων...) 1129 01:07:25,400 --> 01:07:26,730 (που θυσιάστηκαν σε αυτά τα άγρια εγκλήματα.) 1130 01:07:26,730 --> 01:07:28,230 (Θα θέλαμε να εκφράσουμε τα συλλυπητήριά μας στην οικογένεια του εκλιπόντος.) 1131 01:07:28,671 --> 01:07:30,900 (Είθε η κοινωνία μας να είναι ασφαλής και προστατευμένη από εγκλήματα.) 1132 01:07:30,900 --> 01:07:33,070 (Μακάρι ο κόσμος να δώσει προσοχή στα θύματα...) 1133 01:07:33,070 --> 01:07:35,341 (και οι οικογένειες που έχουν πενθεί καθώς παραμελούνται περισσότερο από εγκλήματα.) 1134 01:07:35,341 --> 01:07:37,410 (Profiling Report of Through the Darkness) 1135 01:07:37,410 --> 01:07:43,211 (Η παραγωγή παρέχεται από) 1136 01:07:43,211 --> 01:07:48,291 (Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το Through the Darkness.) 1137 01:07:48,291 --> 01:07:53,190 (Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το Through the Darkness.)